Brad.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt con yêu.
Tạm biệt các con. Bố sẽ đón các con vào thứ 2 nhé.
- Brad. - Các cháu thế nào?
Hey, Brad.
Trông bảnh đấy, anh bạn.
- Dylan, cái vòng kẹp của cháu đâu rồi? - Cháu để ở chỗ bố.
Này, bài tập toán của con đâu rồi?
Ở chỗ mẹ ạ.
- Quần áo lót của cháu đâu hết cả rồi? - Cháu không biết.
Sao bố con mình có nhiều đồ lót vậy?
Chúc mừng sinh nhật con yêu!
Chú Brad tặng con một cái rồi.
Đó là ý tưởng của chú! Của chú đó!
Nào, cẩn thận nhé.
Các con.
Bố.
Oh!
Megan, khoan đã!
Whoa!
Ah!
- Anh ổn chứ? - Không sao.
Đây đây! Cầm nó rồi hãy đi.
Nhanh nào! Tiếp tục di chuyển!
Bên trong đường chắn!
Nằm gọn trong nón như kem ốc quế nào. Đi nào!
Braddie!
Của anh đây, anh bạn.
Oh. Cám ơn, Braddie.
- Ca cao nóng à? - Ừ.
Tuyệt vời. Còn có cả kẹo dẻo nổi xung quanh.
Anh là số một.
Tôi cho cả rễ cam thảo vào đấy.
- Oh! - Anh thấy thế nào.
- Chào các con. - Bố!
- Hey. Các con đi học vui không? - Tốt ạ.
Được rồi, các cháu lên xe đi.
Tôi sẽ chuẩn bị cho chúng và hẹn anh ở chỗ học Tae Kwon Do.
- Vậy hẹn anh sau 30 phút. - Tuyệt, tôi sẽ đợi.
- Tạm biệt. - Con chào bố.
Oh!
- Dusty. - Gì?
Xin lỗi, tối nay anh phải đãi tôi phải không?
Không, tôi không có thẻ quà tặng. Tôi tưởng anh đãi tôi chứ.
Không, tôi không có, tôi sẽ đãi anh dịp Halloween Spooktacular.
Được rồi, thế tôi sẽ ghé vào tiệm bánh mỳ
- trên đường đến. - Tiệm bánh mỳ?
Trừ khi anh không muốn tôi ghé vào tiệm bánh mỳ.
- Không... - Thường thì khi anh nhắc lại lời tôi nói
và gật đầu lên xuống,
có nghĩa là anh không muốn tôi làm vậy.
- Tôi chỉ nghĩ là.. - Gì cơ?
Ta có thể tự làm ở nhà?
Này, này! Còn bám còn nữa thì mày có thể đếm xem còn bao cái răng đó!
Thế cũng được, Braddie. Tự làm snickerdoodles ở nhà vậy.
Tôi sẽ tới ngay. Nhớ làm thêm một cái cho anh nữa.
Cụng tay cái nhỉ? Không thì kỳ quặc lắm.
Thêm một lần cũng không sao.
Cám ơn anh bạn. Hẹn gặp tối nay.
Chào anh. Cám ơn vì cốc ca cao nóng.
Con chào bố.
Xin lỗi.
- Chào nhé. - Chào.
Cái này tuyệt quá. Cám ơn em.
- Trông này. - Oh...
- Bố! Karen! - Hey! Chào các con.
Karen trông quyến rũ thật đấy.
Quần da và áo Sideboob.
Hoàn hảo khi đến trường học.
- Ta nên mong chờ điều tốt đẹp chứ, em yêu? - Em biết, anh nói đúng.
- Hey. Mọi việc ổn cả chứ? - Hey.
- Chào. - Chào.
Nhìn mọi người này!
Cô làm mẹ rồi mà vẫn quyễn rũ luôn thế.
- Chào. - Chào.
Tôi đọc cuốn tiểu thuyết của cô rồi.
- Tuyệt quá. - Cảm ơn cô.
Làm sao cô có thể viết ra những câu thoại mạnh mẽ và quyền lực thế?
- Ý tôi là nó tới một cách tự nhiên phải không? - À...
- Giống như mọi thứ khác. - Cô thật là ngọt ngào.
- Mọi người chuẩn bị xong chưa? - Đi thôi.
con muốn có áo giống chị Adrianna.
Không, con yêu, chúng ta không làm thế được.
Bỏ áo xuống. Ngoan nào cô bé.
Chào mừng các bạn đến với One Horse Open Sing!
Trước khi bắt đầu chúng tôi có
một số nhà nhiếp ảnh và quay phim chuyên nghiệp
phục vụ miễn phí buổi biểu diễn của các bé.
Các bạn có thể yên tâm để điện thoại trong túi,
thư giãn và ngay sau đây.
Mọi người không quan tâm sao.
♪ Dashing through the snow
♪ In a one-horse open sleigh
♪ O'er the fields we go Laughing all the way, hahaha
♪ Bells on bobtail ring Making spirits bright
♪ What fun it is to laugh and sing
♪ A sleighing song tonight ♪
...ăn kẹo Santas và khoai tây nghiền
hoá trang chú chó giống như tuần lộc.
Đó là Giáng sinh của con.
Cảm ơn con.
Và bây giờ là Megan Mayron.
Tên con là Megan Mayron, con rất thích được nhận quà
nhưng con không thích Giáng sinh lắm.
Con được ở với bố những mùa Giáng sinh đầu tiên,
nhưng giờ không được như vậy nữa.
Chúng con không có bố.
Rồi chú Brad tới,
chú ấy luôn cố gắng để làm mọi thứ có thể
nhưng chỉ làm mọi người trở nên không thoải mái.
Rồi bố trở lại,
và chú Brad tổ chức tiệc Giáng sinh
để chứng minh cho bố thấy là chú ấy tốt hơn bố.
Thế nên giờ chúng con phải tới 2 ngồi nhà để thưởng thức 2 bữa tiệc Giáng sinh khác nhau.
Con và anh trai chỉ ước rằng sẽ được như những bạn khác,
có những tiệc Giáng sinh bình thường.
Nhưng chúng con vẫn rất thích những món quà chúng con nhận được.
Cháu muốn mọi người hiểu rõ những việc này.
Con cảm ơn mọi người rất nhiều.
Liệu mà giả tiền chữa bệnh nhé!
Ngậm miệng lại đi, Jerry!
Được thôi, Dusty.
Chúng ta đang làm bọn trẻ bối rối, Brad, tại anh cả đấy.
Tôi sao? Sao lại tại tôi?
Vì trước khi anh tới chúng tôi chỉ có một lễ Giáng sinh.
Nên là tại anh.
Chờ đã, từ từ chứ, chúng ta không phải đổ lỗi lòng vòng cho nhau
mỗi khi lũ trẻ thể hiện cảm xúc tiêu cực.
Chúng sẽ ổn thôi.
Lũ trẻ đứng trước toàn trường
và nói rằng chúng không thích Giáng sinh thế là bình thường hả, Sara.
Con bé nói không thích có 2 Giáng sinh.
Thì tại anh đấy.
Thế tại sao chúng ta không tổ chức Giáng sinh cùng nhau?
Giáng sinh cùng nhau. Được đấy.
Giờ anh chuộc lỗi rồi đấy. Xem đi thế là...
Giờ anh không có lỗi nữa.
Hãy mời cả bố Adrianna nữa.
- Gì? - Phải.
- Anh đang nghiêm túc đấy hả? Không. - Ừ.
Bỏ cái tay xuống đi.
Tôi đã cố gắng đối xử tốt với gã đó mà hắn làm như tôi bắt cóc con hắn vậy.
Tôi không làm vậy đâu.
Sao anh cứ làm tình hình rối tung lên vậy?
Tôi muốn nói với bọn trẻ về ý tưởng Giáng sinh cùng nhau.
Đợi đã, nó trở thành ý tưởng của anh lúc nào vậy?
Nó là của anh, nhưng tôi đặt tên cho nó là Giáng sinh cùng nhau.
Người dân xứ Bikini Bottom...
Hey, các con?
Nghe này, bố có một bất ngờ cho các con.
Này?
- Các con, chúng ta có bất ngờ lớn! - Một bất ngờ lớn?
- Một chú ngựa nhỏ? - Một tấm bạt nhào lộn?
Chú bỏ đi à?
Hoàn toàn không, được chứ?
Không, chúng ta có thứ tuyệt hơn thế?
Ngạc nhiên hơn nhiều. Nó rất tuyệt vời.
Các con, năm nay, không còn Giáng sinh trước và Giáng sinh sau nữa.
- Chúng ta sẽ không có 2 Giáng sinh. - Không, tôi vừa nói rồi mà.
- Không còn 2 Giáng sinh nữa. - Không còn nữa.
Năm nay ta sẽ chỉ tổ chức một Giáng sinh thôi!
- Yay! - Tất cả chúng ta, một Giáng sinh cùng nhau.
- Một Giáng sinh cùng nhau! - Mấy nguòi yên lặng được không?
Một Giáng sinh cùng nhau như bao gia đình khác!
Yay!
Để con.
A lô ạ?
Ông Kurt?
Bố, ông Kurt muốn gặp bố.
Không. Dusty, em chỉ nói với ông ấy...
Không sao, Sara.
Cảm ơn em.
Cảm ơn, con yêu.
Gì ạ bố?
Vâng, cũng lâu rồi...
Không, con ổn. Ngày mai?
- Ngày mai. - Không.
Con có thể đón bố, nhưng...
- Ơ này! Người nhà tôi sẽ tới ngày mai. - Tôi không quan tâm.
- Chúng ta có thể đi cùng nhau. - Im đi.
Bố, con có thể nhắn tin cho bố... A lô?
Dusty, nghe này...
Tôi thấy anh tiếp cận vấn đề theo cách tốn kém năng lượng quá đấy.
Brad, anh không biết mình đang nói gì đâu! Im cái miệng cho cái!
Dusty.
Tôi xin lỗi, Braddie. Xin lỗi.
Anh không biết ông ấy đã làm gì với tôi đâu?
Ý tôi là, ông ấy còn chả thèm ở đây. Ông ấy đã phá hỏng bao lễ Giáng sinh rồi.
- Được rồi, thư giãn đi. - Tôi không thể.
Nghe này, ông ấy chưa từng gặp một Dusty hoàn toàn mới.
Giờ anh trưởng thành hơn, tinh tế hơn, anh đã là cha của những đứa trẻ.
Đấy chính là những gì ông ấy sẽ lôi chúng ta ra làm trò cười đấy.
Ông ấy sẽ giễu cợt mọi điều chúng ta làm. Ông ấy thích đùa cợt người khác, Brad.
Pepe, ông có một người con trai trưởng thành phải không?
Phải.
Hãy nói cho Dusty nghe ông yêu con trai ông thế nào
trong mùa của những câu chúc tốt đẹp này?
- Thấy chưa? - Ông ấy chẳng nói được thứ gì tốt đẹp
như anh nghĩ cả, Brad.
Dusty, anh ngớ ngẩn thật đấy.
Ý tôi là, ai mà không bị ấn tượng bởi anh chứ?
Thôi nào.
Lạy Chúa!
Ông ấy giống như được sinh ra ở Gibraltar vậy.
Nghe thật buồn cười, Dusty, nhưng ông ấy đẹp quá.
Tôi thực sự muốn làm bạn với ông ấy.
- Dusty. - Này, Pop.
- Chuyến đi của bố thế nào? - Không tệ.
Mất 20 phút để ra khỏi cổng.
Cái đường hẹp thế sao con ra được ngoài thế?
Con xin lỗi vì sân bay rải bê tông không đáp ứng được nhu cầu của bố.
Bố xin lỗi. Ta quên mất là con thiết kế sân bay này,
hay ta cần phải tinh tế hơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ chuyển tới thành phố khác có sân bay chất lượng hơn
như thế bố sẽ thấy thoải mái hơn khi xuất hiện 5 năm 1 lần hoặc lâu hơn.
Đồng niên ông Touchy. Ta thích đó.
Đi nào, Pancho.
Sao cậu không lái xe vào đây, chúng ta sẽ gặp nhau ở lề đường.
Có ngay, thưa ngài.
Ý tôi là, không, tôi xin lỗi. Tôi không phải là tài xế.
Tôi là Brad.
Bố dượng.
- Đây là chồng của Sara. - Sao cậu ta lại ở đây?
Bố!
Áo len đó. Ông ấy mặc áo len đỏ. Nên tôi có thể dễ dàng nhận ra.
Bố!
Ông ấy đó, bố tôi đó.
Bố. Bố.
- Con đã làm một bảng hiệu. - Chàng trai tuyệt vời của bố.
Người đàn ông này đang nuôi nấng các con con nửa phần đời còn lại sao?
Anh ta đã không gặp bố một thời gian dài rồi.
Mới từ ngày Lễ Tạ ơn mà như thể ta sẽ không gặp con mãi vậy.
- Vâng! - Oh!
4 tuần ư? Hình như ta không gặp nhau vài năm rồi thì phải?
Ta nên làm gì đây? Con có muốn ta cởi quần ở đây không?
Bố, mẹ đâu rồi?
Con không nhận được tin nhắn của bà ấy sao?
Chú Arny mắc phải căn bệnh Zona nguy hiểm.
- Không. - Nên mẹ ở lại để
- chăm sóc cho chú ấy. - Vâng.
Nhưng, này, con vẫn còn bố mà.
Chắc rồi!
Oh!
Chúng ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời.
Oh! Dusty!
- Hey, Don. - Hey, chàng trai cơ bắp, lại đây.
Cháu bị cảm lạnh. Đừng đụng vào cháu. Don, Don!
Nghe này, Dusty,
Brad bảo rằng chúng ta sẽ tổ chức Giáng sinh chung phải không?
Hai đứa thật tuyệt, liên minn ông bố hiện đại.
Liên minh ông bố?
Cháu xin lỗi, Chú Mayron, đây là bố cháu, Don Whitaker.
Thật vinh dự được gặp ngài, thuyền trưởng!
Ông đã thí điểm tàu con thoi Atlantis vào năm 1992
và chỉ huy Endeavour 3 nhiệm vụ năm 1994!
Được rồi, thôi nào, chúng ta đi thôi.
Cám ơn, Dusty.
Nói đi, Kurt, ông có gặp ông bạn nào thú vị trên máy bay không?
Tôi gặp Scotch và một cái gối.
Ông biết đấy, thực ra tôi toàn chọn các chuyến bay
có nhiều mối liên hệ nhất.
Để tôi có thể nói chuyện với càng nhiều bạn càng tốt.
- Thế ông là kẻ cuồng dại à. - Tôi đó!
Có vẻ như những người hàng xóm của ông đang có một bưu điện quá khổ bên cạnh.
Xin chào!
Don Whitaker, Bưu chính Hoa Kỳ!
Đã nghĩ hưu, nhưng không đến nỗi không giúp được một tay để chuyển đồ.
Brad, tôi phải nói với cậu, con nai này cừ lắm đó.
Cám ơn chú, Kurt.
Vâng, nó phản ứng rất nhanh.
Brad, ông ấy không...
Thế họ có đưa bi của cậu vào đại lý không,
hay gửi chúng vào để đăng ký bản quyền?
Chính xác là nó hoạt động thế nào?
Không, họ không nhận bi của cháu. Chỉ dưới $2,000 thôi.
Nhà con đây à, Dusty?
- Ta nhìn trong ảnh đẹp hơn mà. - Phải, nhà của Dusty đẹp hơn.
Đây là nhà cháu.
Chú có muốn vào thăm lũ trẻ không?
Chỉ khi nào cần. Nghe này, chúng tôi không muốn xâm phạm đời tư của anh.
Tất nhiên, đừng ngớ ngẩn vậy. Đi nào, mọi người.
Con phải xin phép người đàn ông khác trước khi vào thăm các con à?
Không thể tin được.
Chúng ta về rồi đây! Với nhiều ông bố khác.
Coi nào? Hai cháu lớn nhanh quá.
Nào. Ôm ta cái nào?
Còn ai ngồi trên xe cút kít đây?
Em trai bọn cháu Griffy.
Lại đây, anh bạn nhỏ. Dusty, con chưa hề nói với bố
- Tại sao thế, thằng bé giống con quá. - Đó không phải con cháu.
Không, không, cháu mới là bố đứa bé.
Thế thì có liên quan gì tới tôi nhỉ?
À, thằng bé là em trai các cháu của ông, Kurt.
- Đây, đây. - Được rồi.
Trông được đấy, bông hoa vàng.
Rất vui khi gặp lại bố.
- Xem ai đây nào! - Pop-Pop!
- Ông kể trò đùa Pop-Pop đi! - Ooh, ooh.
Để xem cái nào hay? Tại sao vịt có lông vũ?
Tại sao?
Để che cái mông của chúng.
Này, ta có cái này hay hơn cho mấy đứa.
- Hai đứa chết dẫm đang tắm trên bờ sông... - Này, này!
- Thôi đi. - Dừng lại, đừng kể nữa.
- Sara. Cô bé của ta thế nào rồi? - Chào bố!
Sao Ginny không đến ạ?
Bà ấy cảm thấy rất tệ.
Nhưng bà ấy đã gửi một mẻ bánh quy đặc biệt tới!
- Có sữa trong bếp không? - Yay!
Ta muốn cái đầu tiên.
Ta lấy cái đầu tiên!
Ông ta là Pop-Pop còn ta chỉ là ông Kurt?
Sao? Giờ con phải phụ trách cả những cái tên đáng yêu cho ông lũ trẻ nữa ư ?
Nếu bố muốn có cái tên đẹp hơn bố nên xuất hiện thường xuyên hơn.
Nói với lũ trẻ, từ giờ trở đi, nó là El Padre.
Đừng có đùa nữa.
Chúng không giống vị bánh quy La-La. Chúng giống vị bánh Chips Ahoys.
Không, ông đã ngồi ngay trong nhà bếp
và xem bà làm bánh ngày hôm qua.
Bánh ngon quá.
Thứ của liên minh những ông bố, con gọi chúng thế à?
Phải, bọn con thường gọi như thế.
Thế là, anh ta kiểm soát và nuôi dạy lũ trẻ
cho chúng lời khuyên, kéo chúng vè...
con không thấy phiền chút nào à?
Không có.
Và cậu ta chẳng có chút nam tính nào...
Ý ta là, cái cằm yếu đuối và cái bụng dưới mềm mại của cậu ta
sẽ ảnh hưởng tới lũ trẻ? Con có thấy phiền không?
Nghe này, cháu nghĩ là hai người cần có không gian riêng tư.
Ở yên đó, Brad, được chứ?
Ông ấy chỉ muốn khuấy động chút thôi.
Bố có thể diễu cợt bất kì điều gì.
Mọi thứ đều rất chắc chắn giữa con và Brad.
- Thực ra, là bạn thân nhất. - Thật sao?
- Cám ơn anh. - Brad. Thôi ngay đi.
- Tôi ổn. - Cậu ta là người rất nhạy cảm.
- Brad. Này người anh em. - Anh gọi tôi là "người anh em"?
B-Dawg. Cười lên anh bạn. Thoải mái đi.
Được chứ?
- Brad, đừng. - Tôi biết.
Dừng lại. Được rồi, nghe này. Brad, dừng lại đi!
Có vẻ như hai đứa có một sự gắn kết rất bền chặt.
Ở bên nhau kỳ Giáng sinh và mọi thứ khác.
Nhắc lại chuyện đó, chúng ta sẽ tổ chức ở nhà ai vậy?
Chúng tôi sẽ rất vui nếu tổ chức ở đây.
À, ta có thể tổ chức ở nhà tôi. Nhà tôi có nhiều phòng hơn.
Chúng ta có thể tổ chức ở nhà tôi, rồi ăn tối ở nhà anh.
Nào, suốt ngày đẩy tới đẩy lui, cai cần chứ?
Chỗ này, chỗ kia.
Sao chúng ta không tới một nơi nghĩ mát tuyệt vời
cho tất cả chúng ta, và chúng ta có thể sử dụng
kỳ nghỉ cùng nhau?
- Yay! Tuyệt! - Cám ơn, El Padre.
Tôi thích ý tưởng này!
Làm cho không khí Giáng sinh thêm tuyệt vời,
tràn ngập tuyết và các hoạt động của gia đình chúng ta.
Bố, con chỉ lo lắng tìm một đỉa điểm,
sắp tới ngày lễ rồi mà.
Đặt xong! Airbnb. Mọi chuyện đã xong.
Yay, El Padre!
Sẽ rất vui đây, vì chúng ta là những người bạn tuyệt vời, huh?
Đi leo núi nào. Đi thôi, Griffy.
- Xuất phát. - Chuyến đi vui vẻ!
Để anh cầm nó cho em, Sara.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Anh biết không, Dusty, tôi nghĩ anh và Kurt
nếu dành nhiều thời gian hơn cùng bố con tôi
có thể làm mối quan hệ hai người tốt hơn đấy
Anh không thấy ông ấy đang làm gì ở đây à?
Ông ấy nghĩ tôi và anh đang có che đậy sự ganh ghét đối phương
kéo chúng ta vào một cái nhà gỗ rồi lôi nó ra bất cứ khi nào.
Nhưng anh không, phải không Brad?
- Tôi không gì? - Che đậy!
Không, tôi không che đậy điều gì.
Tốt, vì tôi cũng không che đậy điều gì cả.
Được rồi, vậy hãy tận dụng cơ hội này
để cho ông ấy thấy ta không che đậy điều gì.
Vì chúng ta không hề che đậy.
Anh hãy nhìn vào một cái bến an toàn ngay đây.
Được rồi, tốt lắm.
Con chắc chắn muốn nó lại như thế hả, đây là cách con định làm hả?
Nhìn xem, con và Brad cùng làm mọi thứ theo nhóm.
- Phải không, Brad? - Đúng rồi.
Yeah, ta thì biết gì về du lịch chứ.
Ta chỉ biết một thế giới kỳ quặc.
Cái gì, bố đã từng tự mình gói cả cái tàu vũ trụ.
Bật cả cái vali và xếp mọi cái túi cho bố và các bạn trong hành tinh của bố.
Đúng rồi, sự thật là thế. Ta đã gói cả tàu con thoi.
Thời tiết mát mẻ quá!
Tôi rất thích cách cô ghi nhanh lại các ý tưởng
cho vào cuốn sách nhỏ như thế.
Mọi người sẽ phát điên và nghĩ rằng
cô đang viết cái gì đó không tốt về họ?
Nói đi, Brad, con có muốn chơi "Vâng, và" với ta trên đường đi không?
"Vâng, và" cám ơn bố đã hỏi con.
Tôi vừa tham dự một hội thảo ứng biến hài hước.
Brad cứ giục tôi tham gia mấy năm rồi.
Vì bố rất hài hước.
Ừ, ta rất thích nó.
Ông cũng nên tham gia vào, Kurt.
Tôi thà nhìn vào khẩu súng đã được lạp đạn.
- Có nghe thấy gì không? - Ông vừa làm được đó?
- Được! - Cũng hấp dẫn đó.
Ngài đã sẵn sàng để làm điều đó chứ, hả ngài ngang ngạnh?
- Con làm được rồi. - Không nhét vừa đâu.
Này, mấy đứa, không, không.
sao lại lên xe của bố hả, với Adrianna, nghe chưa?
Để ông Kurt có thể tham gia cùng gia đình Pop-Pop trên đường đi.
Đã làm ấm chỗ trong bao cho ông rồi, thuyền trưởng!
Sẽ không vừa đâu.
Không, con làm được. Sẽ vừa thôi.
Con phải cho cái bánh xe này vào.
Vừa luôn! Được rồi, đi thôi.
Này, Adrianna, con biết không, khi ta tới nơi,
Bố có thể dạy con trượt tuyết.
Chú không phải bố cháu.
Được rồi. Sẽ là một chuyến đi vui vẻ.
Tới trò kể chuyện một chữ.
Ai cũng có thể tham gia, không phải chỉ có bố và con đâu.
Con luôn là sự khởi đầu tốt nhất.
- Chú... - ...Thomas...
- ...đi... - ...nhón...
...vào...
...toà nhà Quốc hội.
Bố đã đi đâu với cái đó?
Chúng luôn được đặt ở cái bánh mỳ bữa sáng!
♪ Fifty-six bottles of beer on the wall
♪ Fifty-six bottles of beer ♪
"G." Georgia, Giấy phép Georgia!
Sẵn sàng, và... trò chơi im lặng.
- Ta rất kém trò này! - Ta không thể chơi!
- Ta không thể chơi trò này. - Ta ghét trò chơi im lặng!
Chúng ta giống như Shimpahs vậy.
Những người vận chuyển tưởng nhà của Shimpahs là nhà của ta nên chuyển hết đồ tới rồi.
Nhầm nhà rồi! Chúng ta không nên sống với nhà Shimpahs!
Ta không thấy phiền tí nào cả,
vì ta có cảm tình với Vicky Shimpah.
Bố, cảm ơn bố.
Bố làm cho chuyến đi 5 tiếng trôi qua nhanh thật đấy!
Ta chỉ muốn mọi người có chút thời gian vui vẻ.
Không gì tốt hơn một chặng đường thư giãn phải không bố?
Chả có gì thú vị cả.
Ta đã phải giữ khoảng cách với một con tinh tinh.
Dylan có bạn gái kìa!
Không, em không! Yên lặng đi!
Yeah, em thích em ấy.
Em muốn tặng em ấy những bông hoa và hôn vào môi em ấy.
Thôi đi! Không vui tí nào cả!
Megan! Mẹ đã nói gì về việc trêu chọc em con hả?
Chị ấy vẫn làm thế.
Và chị ấy còn ném bông tuyết vào đầu anh ấy nữa.
Chà, mẹ không phải mẹ của chị ấy.
Giờ, vào trong gọi anh con ra đi, nhanh lên, con yêu.
Đi nào, Griffy.
Vậy Dylan đã bắt đầu chú ý tới các cô gái à?
Bố biết đấy, con nghĩ là đến lúc phải nói chuyện với thằng bé rồi.
Nói chuyện? Ý em là chuyện về thứ mà ai cũng sẽ biết đó à?
- Thứ mà "ai cũng sẽ biết"? - Anh tham gia với.
Anh mong chờ điều này lâu lắm rồi.
Anh đã chuẩn bị cả một bài diễn thuyết đó?
Nó rất đi vào lòng người.
Bố chắc là con và Brad sẽ làm tốt công việc đó.
Trừ khi đây không phải là thời đại của liên minh các ông bố?
- Không. - Không.
- Ý con là, không, chắc chắn rồi. - Đúng ạ.
- Đúng đấy ạ. - Được rồi, yeah.
Yeah, chúng ta sẽ cùng nói chuyện với thằng bé.
Oh, Dusty! Tôi đã tìm hiểu vài Flashcards về giới tính.
Flashcards.
Cậu ta có flashcards để dạy con trai con làm thế nào để ghi điểm.
Không, không phải thế.
Chúng nói về sự sinh sản, tuổi dậy thì và vấn đề vệ sinh.
Được, anh cứ bắt đầu với mấy cái flashcards đó,
còn con sẽ dạy nó ở nhà bằng bài diễn thuyết ấm áp.
- Được rồi. - Tất cả đã xong.
Tôi không thể nào quên được cái lần đầu tiên Brad hỏi về các bạn nữ.
Tôi đã lôi nó ra để "nói chuyện."
Thằng bé rất tò mò và chú tâm.
Rồi tôi đưa nó về kí túc xá.
Yeah...
Vào đi.
Nhìn kìa, có phòng chơi game.
- Wow. Adrianna, nhìn kìa. - Một bàn bi a nữa!
Đây là cái ta nói đó.
Nhìn phong cảnh bên ngoài kìa!
Tất cả đều là gỗ mộc, đồ mộc!
Màu mỡ.
Ông bạn già của con đã phải rất kiềm chế không nhận nơi này.
Con biết! Con nên đưa bố vào buổi diễu hành, phải không?
À, bố rất trông chờ điều đó.
Bố muốn con in chữ Cảm ơn bố vào mặt trống
hay bên ngoài bề mặt sousaphone luôn không?
Hey, đã ai mang túi của tôi vào chưa?
Quản lý của ông Clyde Unix...
Ông ấy tiếp quản sau khi Kirby Keller nghỉ hưu vào năm '86.
Trại ngựa, bán đảo phía trên Michigan.
Đất nước nguy nga tráng lệ, nếu cháu từng tới đó.
Wow.
Nhà tắm đẹp đấy.
Kỳ lạ.
Không thấy điều khiển đâu.
Này, em yêu, em bật vòi hoa sen kiểu gì vậy?
Bật.
Tắt! Tắt!
Tắt.
Chúa ơi!
Nước kích hoạt bằng giọng nói. Hay đấy.
Nước mát.
- Tắt! Tắt! - Tắt.
- Nước... Mát... - Nươc mát.
- Làm mát nước. - Nước mát
Tắt! Tắt đi!
Tắt.
Chúa ơi!
Chị ghi điểm rồi. Cú đánh quen thuộc.
Tám bi, lỗ góc.
- Đừng cắt. - Yeah.
- Tốt lắm, em yêu. - Cám ơn anh yêu.
Tiếp nào, Sara!
Không, nó đang bị giữ.
Ồn quá, Dylan! Tắt nó đi!
Con không biết làm thế nào cả!
Này, này, vặn nhỏ âm thanh đi!
Griffy đang ngủ đó.
Sao anh mặc như đàn bà vậy , Brad?
Tôi không thấy đồ của tôi.
Anh có chắc cho đồ của tôi vào trong xe chứ?
Ừ, tất nhiên là có rồi.
Này, ta bỏ qua bài này được không? Tôi không nghe nổi nó.
- Bỏ qua, bỏ qua đi các anh. - Ồ, không, Sara.
Bài hát này hay mà.
Đây là bài hát yêu thích của bố cháu dip Giáng sinh.
Ừ, được đấy, bố rất vui vì làm ông ấy vui.
Anh nghĩ là tôi không muốn thích bài này hả?
Tôi muốn lắm đấy, một bài hát rất cuốn hút.
- Yeah. - Nhưng anh ta ngắt vì tôi.
Mọi người nói cái gì vậy?
Được đấy, khi tôi 12 tuổi, tôi đã tham gia câu lạc bộ Glee.
Câu lạc bộ Glee.
Tất cả bạn bè trong khu phố, họ đẩy tôi vào chỗ đó
nhưng tôi không quan tâm vì kì nghỉ hoành tráng
của chúng ta Không biết đây là kì Giáng sinh hả?,
và tôi đã được xác định đặt chân lên phần Bono đó.
♪ There's a world outside your window
♪ And it's a world of dread and fear
♪ Where the only water flowing is...
anh bạn Derrick Lindmeyer đang hát phần của Sting,
khi tôi nhìn ra ngoài, tôi thấy gì?
Bố tôi đưa cho mẹ của Scotty Kimball một cái chà chân,
thậm chí không chú ý tới tôi!
Tôi đã lỡ phần của Bono đó, và mọi người cười nhạo tôi.
♪ And there won't be snow in Africa
♪ this Christmastime... ♪
Ta chẳng nhớ gì cả.
Nhưng con nhớ, được chưa?
Và tôi còn nhớ rất nhiều chuyện khác.
Hội thảo khoa học, bố đi với mẹ của Brian Higby.
Khu liên hiệp nhỏ, bố bỏ đi với mẹ và dì của của Mark Fitzgerald!
À, giờ thì ta nhớ rồi.
Ừ, đó là lượt chơi mới.
Hiểu gì không, cậu bé?
- Không ạ. - Ah.
Tốt.
Dusty! Dusty! Thôi nào.
Ông ta sẽ phá hỏng kì Giáng sinh, Brad, Tôi đã bảo rồi.
Này, tôi ghét phải đánh anh bằng một tình yêu chông gai,
nhưng người duy nhất có thể phá hỏng lễ Giáng sinh
là người đang nhìn anh ở trong gương
- Tôi thấy anh trong đó, Brad. - Oh.
Được rồi, xin lỗi. Đây đây.
Đó, đó.
- Vẫn là anh, Brad. - Thế ư?
Ừ, vẫn là anh.
Được rồi, tôi đang nhìn anh, thế nghĩa là anh.
Đúng, tôi đang nhìn anh, nên tôi thấy anh.
Quên cái gương đi.
Anh là người duy nhất có thể phá hỏng kì Giáng sinh.
Đừng nhìn vào gương!
Tôi vẫn thấy anh nếu tôi nhìn vào gương.
Đừng để ý cái gương. Nó thật xấu.
- Quên cái gương đi. - Được rồi.
Hãy tập trung vào lũ trẻ
và cho chúng tuổi thơ tốt hơn anh.
- Anh nói đúng. - Ừ.
Nó cho chúng.
Là cho chúng kì Giáng sinh tốt hơn.
Ta đi thôi.
Yeah, và rồi chúng ta ra kẹp lẽ Giáng sinh tuyệt vời vào mông ông ấy.
Phải ,đủng rồi. Đời đã! Không.
Phải!
Anh biết không, Dusty, tôi vừa tháo cái gương xuống.
Nên ta không phải lo về nó nữa.
Yeah!
- Đi nào. - Đi nào.
Hey, găng tay con đâu rồi?
Không! Griffy!
Xin lỗi.
Griffy!
Griffy! Này!
Griffy!
Coi chừng, em yêu!
Có phải là Brad?
- Đó là Brad! - Đó là Brad!
Thằng bé đó không bao giờ...
Lại đây. Nhìn đi.
Em yêu.
- Oh. - Ow!
Dusty, anh có thích không?
Để ta chụp một tấm ảnh cho con cháu sau này.
Thánh Đản là một ngày lễ lớn ở Terra Haute.
Đây là Chúa cứu thế, Đây là cuộc sống dự dả.
Bố.
Đi nào, Pop-Pop.
- Đẹp quá. - Chúng tôi lấy cái súng xinh xắn này.
Không, không, không.
Chúng ta sẽ không lấy nó hôm nay vì chúng ta là một gia đình không súng đạn.
Lạy Chúa. Cậu ta biến con thành cái gì vậy?
- Ahh! - Ha-ha!
Được rồi, ném nó xuống!
Được rồi, Braddie!
Brad!
Em yêu!
Brad! Brad!
Đội chiếc mũ này đi. Anh sẽ bị đóng băng đó.
Cảm ơn em yêu.
Trông em đáng yêu quá.
Em muốn nói chuyện với anh. Em thấy lo lắng về bố.
Anh không thấy ông ấy ít tán gẫu hơn bình thường à?
Cô đang đùa tôi đấy à?
Ý em là, ông ấy xuất hiện ở đây mà không có mẹ anh?
Anh không thấy lạ sao? Có thể có vấn đề?
Với mối quan hệ của bố mẹ anh?
Ừ!
Gì cơ? Họ yêu nhau còn hơn chúng ta đó!
Phải.
Em mang mũ cho anh đó!
Không em yêu. Anh không có ý đó.
Đó là một lời khen đó.
Em phải hiểu chứ.
Brad! Cái đèn Giáng sinh!
Không, không.
Tất cả các sợi đèn nháy được nối với nhau.
Một ý tưởng tồi tệ!
Không có công tắc nào hoạt động!
Đứng lên.
Bố, những đòn bẩy để làm gì?
Ow!
- Sara! - Đứng yên!
Brad!
Brad, bỏ nó đi!
Tôi không muốn làm hỏng xe anh.
Bỏ nó đi!
- Kệ nó đi. - Kệ nó đi!
Anh không sao chứ?
Nhìn xem anh làm gì với xe tôi này.
Dusty, tôi rất xin lỗi.
Anh yêu!
Tôi không để ông già Noel lại chỗ đó đâu.
Tôi cũng không để nó trên mái nhà.
Sao anh ta không để nó đi?
Vì cậu ta là kẻ ngốc.
Chết tiệt..
Don.
Don, dậy đi. Don!
Don, dậy đi! Don! Don!
Kurt, ông ổn chứ? Ông gặp ác mộng à?
Ta cần nói chuyện à?
Yeah, tôi cần được ôm ấp Trái tim tôi bị tổn thương! Không.
Ông chạm vào cái điều nhiệt à? Ông có vặn nó lên?
Không phải tôi.
Có ai đã vặn cái điều nhiệt à?
Phải! Lên tới 85 độ.
85! Ông có biết là
chỉ cần lên vài độ thôi là có thể thiêu cả nhà không?
Tôi biết chứ! Không thể nào hiểu nổi.
Bố? Kurt? Có chuyện gì ở đây vậy?
Sao nóng quá vậy?
Ai đó đã vặn cái điều nhiệt!
Gì cơ? Ai đã làm thế?
Cháu nghĩ cháu đang làm gì vậy?
Nó đang quay cả nhà đó!
Cháu muốn ngủ khi mở cửa sổ.
Này, cô bé.
Cháu được phép chạm vào máy điều nhiệt khi ở nhà hả?
Có chuyện gì vậy?
Adrianna! Con bé tăng cái máy điệu nhiệt.
Con bé nói nó cũng làm vậy ở nhà
bắt cứ khi nào nó muốn.
Dusty, phải vậy không? Nói với ta rằng đó không phải thật đi.
Ôi, thật đáng trách, Dusty!
Cậu có thể tặng con bé cái ví của cậu và 401k nếu cậu làm thế thật.
Brad, cậu có để bọn trẻ chạm vào máy điều nhiệt ở nhà không?
Dạ? Không! Máy điều nhiệt là thứ cực kì nguy hiểm.
Cháu không tin là ta còn nói về điều này!
Thật là điên rồ!
Ôi Chúa ơi, thậm chí Brad còn đưa ngôi nhà cậu ta vào nề nếp.
Bố không có quyền nói về điều này đâu.
Không khó để giữ con tránh xa cái máy điều nhiệt
khi bố vứt con ở trường quân đội.
Kurt, chú đã không.
Nó từng mất kiểm soát. Nó từng tè dầm.
Tôi cũng từng tè dầm. Anh cũng thế à?
Lúc đó tôi mới 4 tuổi!
Thôi được rồi, bình tĩnh nào.
Không phải là lỗi của Dusty khi để Adrianna phớt lờ lời anh ấy nói.
Con bé không phớt lờ tôi!
Tôi có thể hiểu cảm giác của một ông bố dượng thế nào.
Cậu có thể không tự tin khi dạy dỗ con của một người khác.
Bớt giễu cợt người khác đi, được chứ?
Và hai người không cần phải giúp tôi.
Nghe này, Karen và Roger làm hỏng con bé quá rồi.
Thật điên rồ!
Và anh không thể làm gì khác. Tôi hiểu chứ!
Anh là bố dượng. Anh bị kẹp chặt ở giữa.
Bọn trẻ sẽ chẳng bao giờ tôn trọng
trừ khi con giáng cho chúng vài phát búa.
Đây là cái quái gì vậy, Brad?
Tôi hiểu, đó là kiểu đào tạo cũ.
Bố nghĩ con xử trí việc này rất tốt, Brad.
Ta rất tự hào về cách con thể hiện bản thân.
Lại đây.
Lại nữa? Thật ư?
Ngủ ngon, Dusty!
- Chúc bố gủ ngon. - Ngủ ngon, Brad.
- Nhảy nào! Nhảy! - Nào, Griff.
Nhảy lên nào!
Casey!
Này, các cậu.
Hey.
Hey, Dylan, nhìn này. Đây là Casey.
Anh muốn tới hôn bạn ấy?
Yeah, anh muốn tới hôn bạn gái của anh không, Dylan?
Megan! Để anh con yên.
Còn học cái "hôn Pháp" ở đâu thế?
Để anh nói chuyện với thằng bé.
Dylan? Cháu ổn chứ?
Cháu chỉ... không hiểu mọi thứ về các bạn gái.
Oh.
Con gái à, yeah. Yeah, phức tạp lắm
Nhưng cháu biết là ai là người rất tốt trong việc giải thích vấn đề này không?
Bố cháu đó. Đi hỏi ông ấy đi.
Không, chú Brad! Cháu muốn nói chuyện với chú về chuyện này.
Chỉ chú thôi, Brad, đi mà?
Chú ư? Cháu chắc không muốn nói với bố chứ?
Oh, ừ, các cô gái. Được rồi.
Huh. Um...
Được rồi, chuyện con gái.
Cháu biết đó, các cậu bé có...
một thung lũng sâu thẳm? Và các cô gái có một cái hoo-hoo hay một cái whim-wham.
- Brad, cháu biết những cái này rồi. - Cháu biết ư?
- Vâng, ở trường học, nó rất thô tục. - Tuyệt vời!
Cháu chỉ muốn biết cháu nên làm gì, nếu chú biết...
Cháu thích một người.
Chà...
Cháu muốn trở thảnh bạn của cô ấy trước đã.
Cháu muốn trở thành người mà cô áy có thể tâm sự,
người mà cô ấy có thể kể cho mọi chuyện
với chàng trai mà cô ấy hẹn hò.
Làm đi.
Đó gọi là tình bạn.
Là nơi những người hùng Whitaker như chúng ta thể hiện.
Chúng ta làm điều đó rất tốt phải không. Yeah.
Chúng ta đang ở ranh giới của sự hoang dã, đầy những cây thông quý
Hai quả hạnh nhân của con đang cố thích nghi với điều này.
Một cành củi khô trong bãi đỗ xe ở Rite Aid.
Bố hận là không thể chạy ra giữa đám đông để cắt trui cái cây đó phải không.
Dusty, chúng ta chính là đám đông. Cái cây là của chúng ta.
Bố hiểu rồi. Con cần phải xin ý kiến từ thành viên liên minh các ông bố.
Thôi đi. Con biết bố muôn gì rồi.
Bố làm gì sao?
Chứng minh là con chẳng làm được cái gì nếu không có sự đồng ý của Brad.
Ừ, đó là điều bố đang làm. Không đúng à?
Chúa ơi.
Và chúng ta là người tô điểm cho tình bạn đó.
Chắc chắn là chúng ta phải hi sinh một số thứ. Nhưng không vấn đề gì.
Chúng ta sẽ mất rất nhiều, chú phải nói thật như thế.
Con biết gì nào?
Brad đang giúp con truyền đạt bài diễn thuyết về chuyện "ai cũng biết" đó.
Thật tuyệt khi có ai đó sẵn sàng xử lý vần đề hóc búa này nhỉ?
Và ngay cả khi cháu cố giữ liên lạc.
Họ còn thậm chí mời cháu tới đám cưới!
Rồi ông bố của họ thốt lên, "Brad, cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
"Teresa chưa bao giờ kể tôi về cậu!"
Cháu ngẩn ngơ, "Cháu được mời ạ."
Và ông ấy "Ta nghi ngờ quá đấy."
Và cháu đưa ra bằng chứng!
Phải luôn mang thiếp mời theo.
- Cháu sẽ không bị tống cổ ra ngoài. - Dạ.
Nhưng cháu sẽ cảm thấy rất buồn khi biết cô ấy không còn bên cạnh nữa.
Và cháu phải chuẩn bị trước, như vài bài hát buồn chẳng hạn
Bất cứ thứ gì từ Chicago có vẻ ổn đấy.
♪ If you leave me now
♪ You take away the biggest part of me
Cháu không biết bài hát đó.
♪ Ooh-wee, no, baby, please don't go ♪
Đợi đã! Không, không! Dylan,
Đó là lời khuyên tồi tệ nhất mà bố từng nghe.
Nghe bố nào.
Được rồi bố, chúng ta đừng nói về điều này nữa.
Không, con yêu, khoan đã, nghe này!
Vấn đề là sự tự tin.
Con phải tin rằng mình là nhất với cô ấy.
Con tin vào tình cảm của con, rồi cô ấy cũng sẽ tin, bố cá với con đó.
Nhưng nếu bạn ấy không tin thì sao?
Con yêu, đừng sợ sự từ chối.
Con sẽ không bao giờ tìm được tình yêu đích thực
nếu con không dám thể hiện bản thân
Hey, Mắt kiếng nhỏ?
Cây tầm gửi sẽ giúp cháu.
Tiến thẳng tới chỗ con bé, và đưa cái này lên đầu.
Rồi tạt sợi mỳ spaghetti lên trên đầu.
Cháu thấy không hợp lý lắm.
Đây là ngày lễ truyền thống thiêng liêng.
Rồi cháu cho con bé nhấp một ngụm rượu cạnh đống lửa ấm áp trong tiết trời giá lạnh
và nói với con bé rằng nó may mắn đến nhường nào.
- Đừng nghe ông ấy được chứ? - Yeah, đừng có nghe lời ông ấy.
Nhìn bố này.
Con muốn giống Brad và sẽ mãi là một người bạn,
hay giống như bố sẽ trở nên thân thiết hơn?
Bố đã làm thế khi ở tuổi con.
Con có muốn được như thế không?
Cố lên, con có thể làm được.
♪ A love like ours is love that's hard to find
♪ How could we let it slip away? ♪
Không! Con thích cách của chú Brad hơn.
Con chỉ muốn làm bạn bạn ấy và lắng nghe bạn ấy!
Cây của mình, cây của mình
Con hets "cây đổ" được không?
- Được chứ, con yêu - Yay!
Liệu có ổn không?
Mấy cái cây này có vừa nhà gỗ không nhỉ?
Ta sẽ cắt 7m từ ngọn xuống
rồi chặt chỗ còn lại làm củi, Don.
Oh.
Thế mới là Duster Buster trước đây chứ.
Anh chàng bá đạo tự đặt luật riêng cho mình.
Đi tìm cái cây ngon lành nào?
Ôi, bố không biết nữa, Kurt.
Có hợp pháp không khi chặt cây trên đất công này?
Đúng rồi, tội trên toàn liên bang đấy.
Tôi có thuyết phục nó rồi, nhưng cậu biết nó rất cứng đầu mà.
Được rồi.
Dusty, nghe này, tôi biết anh giận chuyện Dylan, nhưng tôi chỉ...
Tôi nói rồi, Brad, tôi không giận, chúng ta là liên minh ông bố!
Nếu con thích lời khuyên của anh hơn. Cũng được, không sao cả.
Tôi chỉ muốn tìm một cái cây Giáng sinh chung hoàn hảo.
Tôi không biết liệu đó có phải ý hay không?
Chẳng lẽ lần nào ta cũng phải làm theo ý anh hết?
Có chuyện rắc rối hả các chàng trai?
- Không bọn con đang chọn cây. - Đang nói chuyện thôi ạ.
El Padre!
Nhìn này!
Gì thế mấy đứa? Cháu tìm thấy một con sóc chết à?
Chúng ta không nhất định làm theo ý tôi mà.
- Thật ư? - Ừ.
Thế chuyện đồ ăn vặt khi xem bóng chày thì sao?
Tôi chỉ muốn thử kem cuộn trái cây thôi, đâu phải chuyện gì quan trọng?
Không, tôi cảm thấy trái cây hữu cơ bổ hơn
cái thứ cuộn cuộn đó.
- Thế ư? - Ừ.
Thế còn mô hình của Megan thì sao? Anh không dùng bất kỳ ý tưởng nào của tôi.
Ý tưởng duy nhất của ảnh là Vịnh Con Lợn!
Nhưng đó là một sự kiện quan trọng trong lịch sử nước ta!
Sự kiện đẫm máu.
Anh muốn con bé làm về năng lượng xanh để anh có thể làm Ông Bố Hoàn Hảo.
- Tôi không phải Ông Bố Hoàn Hảo. - Anh làm như là Ông Bố Hoàn Hảo.
Tôi không phải Ông Bố Hoàn Hảo.
Và chúng ta không phải làm theo cách của tôi.
- Thế ư? - Ừ.
Được rồi, anh không tin tôi có thể sử dụng máy cưa ư?
Đoán xem ai lấy được huy hiệu quản lý đất rừng ở Webelos nào.
Tôi đấy! Brad Whitaker.
Ah!
Dusty, nhìn cái cây này. Đối xứng hoản hảo.
Được.
Oh, yeah.
Hãy coi chừng, chiến binh tới đây!
Tôi phải xác định góc cắt nghiêng 60 độ từ trên xuống.
Đó là điều tôi sẽ làm đầu tiên.
Oh, yeah! Dễ như ăn bánh!
Hey, Brad, có phải đó là..
Dừng lại! Dừng lại!
Cây đổ!
Wow!
Brad, anh cưa phải tháp di động rồi.
Sao anh lại đi cưa tháp di động chứ?
Không có vạch nào!
- Thật tuyệt vời! - Đứng dậy.
- Anh ngã tệ quá đấy. - Đứng dậy được không?
Tôi đã đoán sẽ thế này mà.
- Brad, dậy đi. - Con nghĩ Brad lại chết rồi.
Trời, con giết thằng nhãi đó rồi!
Brad, đừng bước vào quầng sáng!
Sẽ không sao đâu cháu yêu. El Padre sẽ đưa chú ấy trở lại.
- Tránh ra nào. - Con lo được, được chứ?
Tại bố bọn con mới ra đây.
Bố tiêm nhiễm suy nghĩ xấu xa vào tụi con, khiến tụi con mâu thuẫn.
Con với Brad đã mâu thuẫn sẵn rồi.
Và con biết không? Sâu bên trong, con muốn cậu ta chết, đúng không?
Con có thể nói với bố.
Chúng ta đều muốn nó chết. Ta muốn thế. Tất cả đều muốn nó chết
- Cái gì cơ? - Thôi nào, thừa nhận đi.
Sao bố không thừa nhận lý do bố tự mời mình tới dự Giáng sinh?
Ồ, sao không bảo bố đi, thông minh thế.
Vì bố biết con đã trở lại làm một ông bố tốt
ở bên các con mình theo cách mà bố không bao giờ làm.
Thế nên bố mới chê bai mọi thứ.
Dậy đi, Brad!
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra thế?
Anh đã cưa đổ tháp di động đó, Brad.
Con không biết, con đúng đó.
Bố đã tự mời mình tới dự Giáng sinh.
Vì con sẽ không bao giờ mời.
Tôi cảm thấy mình chết lại lần nữa. Tôi vừa chết nữa à?
Suýt thôi. Đứng lên nào
Được rồi, chúng tôi làm xong báo cáo rồi.
Yimmy, Bill, cám ơn các anh nhiều lắm
vì đã thông cảm. Chúng tôi biết ơn lắm.
Tôi thật sự xin lỗi. Xấu hổ quá.
Không, này, ai cũng có thể phạm sai lầm mà.
Được rồi, anh không phải lo nữa đâu.
Ừ, chúng tôi nên trở lại rừng và rào nó lại.
Chờ một lát.
Có cách nào đỡ hơn $20,000 đô không?
Các anh có thể sử dụng lại phần thiết bị ăng ten nào không?
Không, Thiết bị 4G đã lỗi thời rồi.
Đó là lí do sao nó lại rẻ vậy.
- Nhưng nó trông đẹp mà. - Chắc rồi.
Mọi người à, cứ làm tiếp đi. Trông đẹp lắm, chúc mừng ngày lễ.
Chúc mừng Giáng sinh, hai chị em. Cám ơn nhé.
Đừng bảo các anh vừa mới chi $20,000 cho cấy Giáng sinh đó nhé?
Hai mươi ngàn đô la. "Con có nghe bố nói gì không?"
Em muốn uống cocktail trứng không?
- Ngon ghê. - Hey!
- Con muốn nữa! - Con nữa!
Các cô bé, không được. Đây là đồ uống của người lớn.
Đúng thê, cám ơn, Karen.
Thế nên chúng ta chỉ được uống một cốc thôi.
Sao? Không, không!
Có rum trong này, nên không được đâu.
Aw!
Cô đang viết về tôi à?
Xong rồi, ai muốn cắm điện nào?
Được, để tôi.
Tuyệt!
Thật kì lạ.
Wow!
Các con nghĩ sao?
Thật là đẹp quá.
Đương nhiên rồi, tận 1,200 đô một nhánh ăng ten mà.
Bố ơi, bọn con đang thắp đèn!
Bố anh đâu?
Ừ, thảo nào tự dưng thấy yêu ắng hẳn.
- Pop-Pop? - Don?
Pop-Pop?
Ông ấy vẫn ở ngoài ư?
Bố ơi!
Brad!
Bố! Bố ở đâu vậy?
- Tìm thấy ông ấy rồi! Bố ở đâu? - Tôi không biết.
- Bố bị thương à? - Không, không!
Không, nhưng bố không đứng dậy được.
Oh!
Bố, đừng động đậy.
Có một đàn sói vây quanh bố.
- Thế à? - Vâng.
Bố cảm thấy có gì đó chọc vào quần.
- Chúng màu gì vậy, Brad? - Chúng là sói xám.
Thế thì giống Canis lupus. Nguy hiểm đấy.
Thế ạ? Nhìn thì chúng sẵn sàng cho người ta nựng đấy.
Con muốn đụng vào nó bố ạ.
Brad. Đừng nhìn vào mắt sói đầu đàn.
Con nhìn mất rồi! Thẳng vào mắt luôn.
Đừng tỏ ra sợ hãi.
Con không muốn thấy bầy sói nhai bố đâu.
Hít thở sâu, bình tĩnh vào.
Con xin lỗi, con xin lỗi.
Hừ!
Hừ! Anh bị đau à?
Anh kêu "hừ" vì bị đau à?
Có chuyện gì vậy bố?
À, bố nhìn thấy cái cây đẹp cách đây một quãng
rồi bố bị lạc đường.
Bố cố gọi cho con, nhưng tự nhiên điện thoại mất tín hiệu!
Thế ư?
Bố cố tìm đường trở về,
nhưng tự dưng lại bị ngất.
Chắc đó là lúc lũ sói vây quanh bố.
Ổn rồi.
Các con không phải xử lý gì đâu. Ổn cả rồi.
Con xin lỗi vì cứ ôm ấp thế này.
Nhưng con không muốn bỏ ra.
Con cứ nghĩ sẽ mất bố vào miệng lũ sói.
Bố có biết con yêu bố tới mức nào không?
Đương nhiên rồi. Ngày nào con chả đăng Tweeter.
Con cũng có biết bố yêu con tới mức nào không?
Câu trả lời ở ngay đây này.
Bố thấy rồi!
Được rồi giờ mọi người đã đông đủ cả.
Chúng ta có thể bàn xem ai sẽ là người trả tiền cho đống kia?
Em biết mà, đi chặt cây là ý tưởng của Dusty.
Nhưng chặt tháp di động lại là ý tưởng của Brad.
Tuyệt, như mọi khi chúng ta lại gặp rắc rối tiền nong.
- Khoan đã, thế nghĩa là sao? - Bố nghĩ cây này đẹp đó.
Tôi chả biết. Người trông Dylan? Hay sáo của Megan?
Hay khoáTae Kwon Do anh đăng ký cho bọn nhỏ
mà anh không thèm hỏi chúng tôi ấy?
Phải rồi, ai trả tiền cho chuyến đi tới thuỷ cung tuần trước nhỉ?
Cây này đẹp thật mà.
Chúng ta đang kể ra công khai hả?
Ai là người trả tiền đỗ xe và mua cho các con cá voi bơm hơi?
Sau khi bọn tôi bảo là các con sẽ không có cá voi bơm hơi!
Đúng thế, bởi vì anh cho rằng mua cá bơm hơi là quá rẻ tiền!
Ai làm hỏng xe tôi bằng máy trượt tuyết? Anh làm đó, Brad.
Ai đâm tôi bằng xe máy?
Ồ! Anh chứ ai!
Này!
Đó là một cái cây đẹp mà!
Rất đẹp phải không?
Ồ, vâng. Bố nói đúng.
Cái cây rất đẹp.
Whoa!
Don, tôi xin lỗi, nhưng mà chắc tôi không cứu được cái chân này.
Phải, cậu bé đó phải ra đi.
Tôi cần ít morphine và một con dao cắt bánh mỳ.
Brad, giữ chân ông ấy.
Oh, không. Chân tôi ấy mà.
Lời nguyền cho mọi người đưa thư ấy mà.
Hồi bố còn ngủ với mẹ con,
Bố làm trấy da bà ấy vì miếng chai ở chân đấy,
chảy máu cơ mà.
Ý bố là sao, bố từng ngủ với Ginny?
Sao cơ?
Oh. Bọn bố ngủ riêng phòng.
Con biết bố ngáy to thế nào mà, Brad.
Các quý ông, thật đáng ngưỡng mộ!
Cái cách bố luôn luôn nghĩ cho người khác ấy.
Ugh.
Tôi rất muốn cắt cái chân này ra.
Này, con yêu.
Có lẽ con sẽ muốn đóng cửa sổ đấy.
Thì đang mùa đông mà?
Ông không phải bố tôi.
Chú biết. Chú vẫn nhớ vì cứ vài tiếng con lại nhắc chú thế mà.
Nhưng không chỉ có chúng ta ở đây
nên có lẽ chúng ta nên để mức 21 độ nhé?
Ý chú là, như thế cũng ấm rồi?
29.
Okay, vậy nếu chú đề nghị mức 25 độ thì sao?
Chắc con sẽ thoả thuận với chú, rồi nói là để 28 độ,
xong cuối cùng chúng ta để 26 độ.
- Con nói sao? - 27 độ.
Đồng ý!
Xem kìa. Hai người chúng ta nhìn thẳng vào mắt nhau rồi đấy.
Cám ơn con yêu.
Cám ơn Chúa.
Tôi là Brad cầm lon coca làm hoà vì đã cư xử khốn nạn.
Cám ơn anh.
- Brad! Anh làm gì vậy? - Oh, Chúa.
- Sao anh lại làm thế? - Nhìn xem anh đã làm gì nào!
- Tôi không làm gì cả. - Tôi không khiến anh làm vậy!
Tôi tưởng anh mang cho tôi ly coca làm hoà
và rồi anh, như là, tự đổ chúng và người mình.
Suýt chút nữa làm bỏng tôi rồi, Brad!
- Tôi không mang cho anh ly coca làm hoà. - Tại sao không?
Tôi sẽ không nói, "Đây, anh bạn, đây là ly coca làm hoà."
- Tôi đang đợi coca làm hoà đây. - Tôi không ngờ đấy!
Nếu tôi biết anh muốn uống coca làm hoà, tôi đã...
27 độ!
Không, không, đừng động vào!
Tôi đã bảo con bé hạ xuống mức đó rồi.
Tôi đã thoả thuận với nó. Điều này là tốt rồi.
Tôi cứ nghĩ anh đã lo xong chuyện nhà anh rồi.
Đấy,anh có thấy không?
Chúng ta đang làm đúng như điều ta muốn.
Chúng ta đang để vượt quá tầm kiểm soát!
- Tức là anh đang kiểm soát hả. - Đương nhiên là thế rồi!
Anh cũng thế.
Chúng ta vẫn hợp tác tốt trước khi ông ấy xuất hiện.
Hãy hợp tác trở lại,
hợp tác trở lại, là anh em một nhà.
Tôi không biết có làm được không nữa!
Hãy nhớ là anh đã bảo hãy tập trung vào bọn trẻ?
Ý hay đó!
- Tốt. Các ông bố đã về nhà. - Tốt lắm.
Nhưng chúng ta sẽ chia đôi tiền cái tháp di động đó.
Được, chia đôi số tiền đó.
Brad, con có sao không vậy?
Dạ.
- Con tè dầm à? - Không, đó là cocoa.
Coca làm con tè dầm trên giường ư?
Bố mộng du rồi. Bố vào ngủ đi.
Đàn ông sợ gì xấu hổ.
Sao con tè ngược lên được?
Cỡ 7.5. Cỡ 13.
- Tốt lắm. - Yeah.
Hơn lần trước.
Cú trượt đẹp đấy.
Bố có phiền không, phép lịch sự trên sân bowling mà.
- Ý con là sao? - Ý con là bố đang cản con đấy.
Sao? Con không thể chơi khi có bố ở đây à?
Nghe như cú strike nhỉ.
Thính giác của con thế nào?
- Dylan, lại đây, tới lượt con đấy! - Được ạ.
Lại đây. Chơi đi. Con làm được mà, được chứ?
Whoa, whoa, whoa! Cái đồ này cho trẻ con là sao?
- Cái gì? Thanh chắn à? - Ừ.
Đó là cách dạy trẻ chơi bowling mà bố.
Con đã học nhờ sợ bóng rơi vào rãnh.
Như mọi thứ trong đời, Dusty.
Ồ, bác Kurt. Thanh chắn giúp người mới chơi tự tin hơn.
Dylan, lại đây.
Chúa có muốn chơi với thanh chắn ẻo lả đó không,
hay muốn đứng thẳng và ném như một người đàn ông?
Chắc không cần thanh chắn đâu ạ.
Chiến binh! Ta tự hào về cháu!
Bố cũng tự hào về con, chàng trai!
Dylan sẽ chơi mà không cần thanh chắn.
Không thanh chắn? Whoo! Được lắm, Dylan!
Đừng sợ ném quá cao.
Lên nào.
Giỏi lắm.
Nếu thằng bé khóc và nghĩ "Mình chẳng ra tích sự gì" ,
thì đó là lỗi của bố, quý ông Trường Đời Nghiệt Ngã.
Còn hơn để nó sống trong tầng hầm của con
suốt 20 năm, Ngài Thanh Chắn Ẻo lả.
Tiến lên chàng trai. Thử lần nữa đi.
Được đấy. Khởi đầu mới. Thành công mới. Ném đi nào.
Yay!
Oh, yeah.
Thằng bé có hiểu trò chơi không?
Trông nó cứ như đang cố ném bóng vào rãnh ấy.
Con biết. Cháu nó phải ném bóng cao hơn nữa.
Con ghét cái trò dở hơi này! Cái trò ngu ngốc!
Mọi người nhìn kìa!
Thằng nhóc sắp đạt điểm zero hoàn hảo rồi.
Này, đừng chõ mũi vào!
Bố nghĩ chuyện này sẽ khiến thằng bé nghĩ gì về bản thân chứ?
Đó mới là hình thành nhân cách.
Cả phần bị chế giễu nữa.
- Cố lên con - Cố lên, Dylan!
Không sao mà
Con làm gì cũng tệ hết!
Con bỏ cuôc! Con bỏ cuôc!
Này, cháu, nghe này.
Người nhà Mayron có lẽ không phải lúc nào cũng xuất hiện và thể hiện.
Nhưng khi chúng ta muốn, chúng ta sẽ làm được,
nhưng đôi khi, trước đó, ta tê tái vì đêm lạnh,
hay phá hỏng cả tàu siêu tốc,
hay va chạm nhẹ với tiếp viên hàng không Emirates
hoặc tỉnh dậy ở Dubai. với mắt đỏ hoe.
Cháu biết ý ông mà.
Có một điều là, không phải lúc nào chúng ta cũng thể hiện
nhưng khi chúng ta làm, thì sẽ hoàn thành cái ta bắt đầu.
Nên cháu hãy đứng dậy và cầm bóng lên đi.
Cố lên, con sẽ làm được.
Anh ơi, cố lên!
Tôi cược với.
Tôi nhận.
Cố lên, con yêu!
- Cố lên. - Cháu làm được, nhóc à.
Làm ơn, làm ơn đi mà.
Whoo! Con làm được rồi!
Cám ơn ông đã tin cháu, El Padre!
Khá lắm! Ông biết con có thể mà!
Cháu là người chiến thắng! Cháu là người chiến thắng!
Con đã làm được.
Hai người đi đâu đấy?
Chúng ta xếp hàng sắp tới lượt rồi.
Bọn ta ra Starbucks tìm kiếm tài năng địa phương.
Rất nhiều cô nhóc dễ thương để mắt tói cậu nhóc của chúng ta.
Và El Padre còn có được số điện thoại của cô bán cà phê.
Lại còn được miễn phí nữa!
- Giờ con uống cà phê đây - Sao? Lại đây nào.
Nhày cao!
Chào mừng tới Bắc Cực!
Con yêu, con có chắc con không muốn tới gặp ông già Noel với mọi người không?
Con hào hứng lắm mà.
Mẹ, ông già Noel cho trẻ con thôi.
- Nào. - Ông ấy nghe được bây giờ!
Chị à, em xin lỗi.
Con gái tôi nghĩ con gái chị rất tuyệt.
Hay đấy.
Đúng là dễ thương.
nhưng mà thỉnh thoảng Adrianna làm những điều khiến,
Megan nghĩ làm vậy cũng được vì chị đã nói vậy...
Chúa ơi.
Chị đang trộm đồ đấy à?
Thỉnh thoảng tôi nẫng một chút.
Phấn khích cực!
Không, ý tôi là... Được rồi, đúng là có hơi phấn khích.
Trái tim tôi muốn rớt ra lồng ngực rồi nè.
Nếu chúng ta bị tóm thì sao? Chị phải trả lại đi!
Cô ngoan quá đi.
Lúc nào cũng tuân thủ luật lệ hết.
Thôi nào, Sara.
Cứ vui vẻ chút đi. Thư giãn đi.
Tôi, tôi cũng muốn vui vẻ với chị
tôi chỉ muốn chị biết, tôi không ngoan ngoãn, được chưa?
- Thế bỏ nó vào quần đi. - Không, không, cám ơn.
Mà đừng có chạm vào ngực. Kỳ lắm.
Thôi đi mà! Tôi không trộm đồ đâu!
- Tại sao không? - Vì..
Vì chị sắp biết tại sao rồi đấy.
- Xin lỗi, thưa cô? - Vâng?
- Cô này làm phiền cô sao? - Sao cơ?
Cô ấy chỉ hơi phán xét một chút. Không sao đâu, cám ơn anh.
Không có gì.
Chào mừng tới Bắc Cực!
Giáng sinh này cháu muốn gì?
May quá, không bị lỡ mất!
Đúng rồi. Ảnh đẹp lắm.
- Em chụp được chưa? - Được rồi.
Ảnh đẹp lắm.
Cám ơn, ông già Noel.
- Không có gì! - Chào con yêu.
Thế còn con, anh trai nhỏ?
Ta biết cháu rất ngoan Cháu có trong danh sách của ta?
Cháu muốn
súng lục 20 ly,
để có thể đi săn gà tây với El Padre!
Cái gì cơ? Thằng bé nghĩ ra cái đó từ đâu?
Cháu vừa xin súng đó à?
Đương nhiên! 20 ly. Nó biết cỡ súng thích hợp đó.
Bác Kurt, chúng ta đã bàn qua rồi. Dusty và cháu...
Được rồi. Chỉ thế này thôi. Không có gì xảy ra đâu.
Thật sao? Vì tôi nhớ là ta đã thoả thuận chuyện này rồi.
Thế còn chuyện em chỉ là cô vợ ngoan làm tất cả những gì đàn ông nói?
Ừm, hình như với bố thì đâu được thế.
Im đi, ông Kurt.
Em à, con vừa xin một khẩu súng đấy.
Tôi có thể, tôi chỉ cần
nói chuyện với cháu một chút thôi?
Ông muốn cháu thật sự hiểu cháu vừa xin ddieuf gì.
Cầm một khẩu súng đi tới nơi hoang dã
tìm kiếm một con vật tự do,
và đoạt mạng nó.
Khiến nó không bao giờ được thở, được chạy
hay được chơi bời nữa.
Đó là điều cháu muốn ư?
Có.
- Không, cháu không muốn ạ. - Ah.
Cháu có trái tim trong sáng, Dylan.
Con sẽ làm! Con sẽ giết gà tây!
Cháu có thể bắn một con? Đi mà?
Làm cho cháu một khẩu súng đi, ông già Noel
Và nạp thật nhiều đạn vào.
Không, không được cục kẹo bé bỏng. Ông xin lỗi.
Đàn ông mới săn bắn, phụ nữ sẽ nấu thứ chúng ta săn được.
Gì cơ?
Ông nói gì cơ?
Ở đây này, gà tây ơi!
Kiên nhẫn đi, con yêu.
Mồi nhử ở ngay góc đó.
Thế này không vui sao hả Dust?
Con, bố, không khí trong lảnh. Y như những ngày xưa.
Ý bố là "giống như ngày xưa á"?
Bố chỉ đưa con đi một lần.
Bố không biết.
Con nghĩ đây là ý tưởng hay à, Sara?
Megan là tuýp phụ nữ độc lập, mạnh mẽ.
Nếu con bé muốn giúp tự nhiên giảm thiểu số gà tây hoang
thì chúng không cần chết đói giữa mùa đông đâu
đó là quyền của con bé theo Tu Chính Án Thứ 2.
Mấy nguwoif đi nhanh thật đấy.
Anh nghĩ, đối với Megan,
sẽ không còn là thiên nhiên hoang dã nữa mà sẽ là máu me hơn thôi.
Có vẻ đã có thứ chọn làm gà tây sai ngày rồi.
Hạ khuỷu tay xuống rồi nâng báng súng, được đó.
Vâng, con biết mà.
Con bắn thứ đó được chưa?
Đúng tinh thần đấy.
Hit một hơi sâu,
bóp cò súng, sau đó thả ra.
Megan, con có chắc là con muốn làm thế không?
Đặt tên cho nó đi.
Con bé sẽ không giết đâu nếu nó không có tên.
- Đúng! Gertrude nhé. - Sam? Tom?
Billie Holiday! Không.
- Elijah. - Đúng, Elijah!
- Elijah, chạy về nhà đi! - Đứng vững vào, nhóc.
Tự cứu mình đi, Elijah!
Bắn đi nhóc.
Không, Elijah có cảm xúc mà!
Bắn đi!
Chúa ơi!
Bố!
Ôi Chúa ơi. Con yêu, con không sao chứ?
- Bác Kurt! - Bố, bố không sao chứ?
Tôi vẫn ổn. Con bé chỉ bắn sượt qua tay thôi.
Cháu xin lỗi, El Padre! Cháu xin lỗi.
Không sao đâu nhóc à. Ta từng bị thương hơn thế này nhiều.
Lấy cái khăn để làm băng gạc vết thương.
Quấn nó quanh vai ông ấy.
Nâng chân ông ấy lên!
- Ông sẽ ổn thôi. - Tôi sẽ cầm máu
Wow.
2 đều.
Đáng đời mày.
Đi tóm lũ chim đi, Brad.
Chúa ơi! Đứa trẻ này là ai hả trời?
Con tóm được một con rồi.
Sao cơ? Tôi hiểu rồi, được chưa?
Để tôi trả. Tôi là bà mẹ tệ nhất trần đời.
Tôi đã đặt khẩu súng vào tay con bé, sau đấy thì nó suýt giết chết người.
Con bé sẽ hoảng sợ lắm.
Chào bác!
Cháu vừa bắn một con gà tây và một người đàn ông.
Bác đoán xem ai chết nào.
Được rồi, con bé chả sợ hãi tẹo nào.
Jeez.
- Bố ổn chứ? - Ừ, ổn.
Được rồi. Bác sĩ nói mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ông ấy nói chỉ cần bố nằm đây vài tiếng
để theo dõi huyết ap của bố.
Ta khoẻ mà. Quần ta đâu rồi?
Con quên béng mất. Chẳng ai làm tổn thương được bố cả.
Sao chúng ta không tập hợp các y tá lại?
Chúng ta có thể đưa họ tới đây.
Bố có thể nhờ họ giúp bố chống đẩy ,
cái ghế kia cũng hơi kêu một chút,
để chứng minh bố là người đủ can đảm.
Vẫn đủ để cho con một đấm đó.
- Bố nói đểu con sao? - Ta không nói đểu ai.
À, ta nghe thấy con nói đểu ta sau đó đấy.
Được, con nói đểu đấy, thì sao?
Tại sao, vì con nghĩ con đấm được ta hả?
Con chưa từng nói sẽ đấm bố, nhưng chắc chắn có thể làm bố khổ sở.
Giờ chúng ta đang nói chuyện đấy!
Nào, đánh 3 hiệp. Lên đi.
Này, bỏ đi, được chứ? Con không đánh nhau với một ông già.
Có cái mông đang tòi ra ngoài cái váy bệnh nhân.
Phong cách Greco-Roman. Tuyệt lắm đấy, lên nào.
Này, Santini vĩ đại, con sẽ không đánh trận này, được chứ?
- Bố thôi đi, bố nghỉ đi. - Được rồi.
Này!
Hiệp một, cú hích mông ngọt ngào.
Giờ thì bố sẽ bị tẩn đấy, ông già.
Nào, tiến lên đi.
- Bỏ tay ra! - Ta có thể làm thế này cả đêm đó, nhóc.
Bố có nghe thấy nhịp tim mình không? Bố có thể hẹn giờ đó.
Vì nước chỉ chảy xuôi dòng hả?
Đúng đó. Giờ đi ngủ thôi.
Bố biết con vào đây để nói lời hay ý đẹp, nhưng giờ thì thôi đi.
Lời hay ý đẹp gì chứ?
Không, quên đi.
Bố biết mà, khi súng nổ.
Con nghĩ là bố đi rồi.
Có một số điểu ta chưa từng nói với nhau.
Một trong hai ta phải mở lời trước.
Thế ư? Như này á?
Không, con không nói bây giờ đâu. Nhưng có lẽ bố có điều muốn nói.
- Ta không biết con đang nói cái gì. - Thế hả?
Có lẽ bố phải thư giãn một chút rồi.
Không sao, đừng để ý.
Nhưng nếu con muốn nói gì
ta sẽ không ngăn cản đâu.
Không, con vẫn ổn.
Nhưng có lẽ bố muốn thổ lộ điều gì
trước khi bố làm nổ chiếc máy chết tiệt kia.
Ừm, nếu ta nói điều gì đó và ta không...
Bố sẽ nói điều gì?
Nếu là ta, ta muốn nói với con rằng...
Xin chào?
Đợi đã, là Brad! Đừng... Đừng nói.
Cốc, cốc.
Đếm ba nhé? 1, 2, 3.
Hey, Brad.
Có chuyện gì thế?
Chà, tôi xen vào chuyện gì chăng?
- Sao cơ? Không có gì. - Không, chúng tôi ổn.
Sao thế anh bạn, Brad?
Chỉ thấy có chút không quen.
Trời ạ. Có mùi đánh đấm ở đây.
Nhìn nè, các chàng trai.
Tôi không ở đây để nói về chuyện này
dù rằng tôi đã làm thế.
Tôi chỉ đang nghĩ rằng
chúng ta có rất nhiều căng thẳng và tôi nghĩ rằng
có lẽ chúng ta nên có đêm của các ông bố được chứ?
Thế chúng ta thì sao hả, Brad?
Câu lạc bộ khiêu dâm hả?
Tốt hơn chứ.
Nhìn nè, một chú khỉ đáng yêu trên lưng của anh.
Hãy cho chúng tôi tất cả lũ khỉ và cả đống kẹo mút nữa.
Các bạn, tôi không giữ nổi nữa rồi.
Ta sắp nổ đầu rồi.
- Ta sẽ lấy thêm chút đồ uống. - Chắc rồi.
Tôi bị điên hay các anh bị điên khi có khoảng thời gian tuyệt vời chứ?
Tôi không biết. Tôi cho là thế.
- Thật tuyệt vời, Dusty! - Cám ơn nhé, Don.
Tôi đã nói là chúng ta bị ảnh hưởng lẫn nhau mà.
Ngay trong căn phòng này,
có một người đàn ông, dù có những năm tháng huy hoàng
như một ninja thực thụ.
Brad, anh không làm đấy chứ.
Tôi đã làm đó!
Don Whitaker, thưa quý vị!
Được rồi, được rồi.
Anh là người tuyệt nhất.
Don! Hãy cùng nghe vì Don!
Chúng ta sẽ chơi bài "Arms Akimbo."
Ông có biết bài đó không?
- Tất nhiên tôi biết! - Tuyệt quá.
Họ sẽ yêu ca khúc này.
- Ai dó làm Velcro của tôi được không? - Được.
Ông ấy có được vòng tay của cô gái bé nhỏ!
Được rồi. Chúng ta sắp có một cảnh, và tôi cần một gợi ý.
Ai có thể gợi ý một loài vật được không?
- Gấu trúc! - Gấu trúc!
Gấu trúc, được rồi.
Thưa ông, ông làm nghề gì?
Tôi là bác sĩ da liễu.
Và cuối cùng tôi cũng cần chút tình người.
Oh! Tình bố con!
Một ông bố khoẻ mạnh và con trai của mình.
Hoặc một cuộc ly hôn thì sao?
Giờ anh có cảm hứng rồi đó, Dusty.
Được rồi. Chúng ta đang nói về "ly hôn."
Đó là những gì ta cần! Diễn thôi.
Thực sự đen tối đấy.
Lên nào.
Chỉ là đùa vui một chút thôi.
Không, dừng lại đi. Tôi nói rồi, được chứ?
Không có gì phải khó chịu khi kết thúc việc ly dị.
- Không đúng. - Thôi nào.
Cốc, cốc.
Ông ấy còn không biết là mình phải đi vào!
Ông về rồi!
Đúng.
Ông đã ở đâu?
Tôi đưa con gấu trúc đi khám da liễu.
Ông ấy đã có được hai lời gợi ý.
Ông ấy đang ngồi trên đống lửa!
Ông ấy không hỏi han gì về người đàn ông lạ mặt trong nhà ư?
Ồ, ông anh, chả lẽ ông không muốn biết tôi là ai ư?
Tôi biết anh là ai.
Don, nếu anh không phiền,
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa nó cho vợ ông.
Im đi!
Dừng ngay những lời đó lại!
Khi tôi gặp anh trên chuyến bay tôi đã đối tốt với anh.
Tôi lắng nghe những câu chuyện vớ vẩn của anh hết lần này tới lần khác ,
và tôi khen cái mũ của anh!
- Brad, chúng ta phải dừng nó lại. - Ông ta đang giết người!
Anh không thấy chuyện gì sao?
Tôi biết. Một lũ người đang cười nhạo bố tôi.
- Thật ngạc nhiên. - Được rồi.
- Uống ít nước nhé. - Không, tôi không uống.
Oh!
Tôi không uống nước!
Tôi muốn vợ tôi quay về.
Và tôi muốn chúng tôi có bữa tối ở Cracker Barrel.
Braddie, chúng ta phải đưa ông ấy xuống sân khấu thôi.
Tất cả những gì bạn cần là một người lắng nghe bạn,
và tất cả những gì tôi làm là nói ra.
Cứ thế và cứ thế.
Khi tôi học được cách im cái miệng to tướng của mình?
Ooh.
Ginny.
Ginny yêu quý của tôi.
Sao ông ấy lại dùng tên thật của mẹ nhỉ?
Bố ơi?
Đây là thật ư?
Bố mẹ li dị rồi ư?
Bố đã muốn nói với con, Brad.
Con trai, khi con trờ về từ trại hè!
Con không đi trại hè, con là một người đàn ông trưởng thành, được chứ?
Sao các người lại cười? Tôi không có trong phần này, hiểu không?
Anh là một phần trong gia đình này, và anh sẽ tôn trọng bố mẹ mình.
- Yeah. - Câm miệng đi!
- Brad. - Câm miệng đi.
Cho tôi ra khỏi cái vở kịch ngu xuẩn này!
Ông ấy thì sao? Ông ta vẫn còn ở đây?
Con có bố dượng không?
Dừng lại ngay! Tôi là khách trả tiền đó!
Brad, đi thôi.
Đi nào.
Bố làm ơn đi ra đó và nói chuyện với anh ấy được không?
Nó sẽ không nói chuyện đâu, và ta không trách nó.
Đó không hoàn toàn là lỗi của bố.
Con không thể đổ lỗi cho Dusty.
Con đã không biết chuyện giữa ta và Ginny khi đưa ra lời đề nghị đó.
- Con biết! - Chuyện đó rõ rành rành mà, Don.
Một người ở tuổi bố tham gia buổi diễn hài
vì bỏ vợ,
hoặc bị vợ bỏ vì ông ta tham gia câu lạc bộ hài.
- Con làm thế có chủ đích? - Không, ừm...
Có, đúng đấy.
Bố và Brad thể hiện tình yêu thật ngớ ngẩn và hài lòng thái quá về mối quan hệ của bố.
Ý con là bố nắm bắt mọi cơ hội.
Trong khi bố con con ruồng rẫy nhau.
Con ghen tị đấy, được chưa?
Xem này, con không nghĩ bố lại xúc động
và thổ lộ tâm tình trong một căn phòng đầy thằng say rượu như thế!
- Này, có chuyện gì với anh vậy? - Cái gì? Anh không...
Ra ngoài và sửa chữa lỗi lầm đi.
- Đi đi! - Được rồi.
Cô nghiêm túc đấy à?
Tôi giữ cái này.
Chú không sao chứ?
Uh...
Bố mẹ chú li dị rồi.
Bố mẹ cháu cũng vậy.
Buồn nhỉ.
- Vâng. - Chú nghĩ đó là lỗi của chú.
- Là lỗi của cháu à? - Cháu không biết. Cháu hi vọng là không.
Chú mới biết tối qua. Cháu biết khi nào?
- Cháu còn bé. - Khi cháu còn bé à?
Có lẽ do lỗi của cháu đấy. Cháu hư lắm phải không?
Cháu không biết.
Cháu biết không? Cháu thiếu sự chi tiết nên ta nghĩ đó là lỗi của cháu.
Không, không! Con không phải là một đứa bé hư, con yêu.
Brad, anh bạn, anh nói gì với con bé thế?
Thôi nào, tôi biết chuyện gia đình làm anh buồn.
Được rồi. Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Tôi không cố ý đưa ra lời gợi ý hài kịch đó.
Chỉ là... lỡ lời thôi.
- Anh biết gì không, Dusty? Được rồi. - Thật ư?
- Ừ. - Cám ơn, Brad.
Này, sao anh không vào trong và nói chuyện với Don? Ông ấy đang cảm thấy...
Chúa ơi! Không biết là ai nhỉ?
Cái xe đẹp quá!
Bố!
- Bố làm gì ở đây thế? - Nào, bố đang làm gì ấy à?
Bố muốn đón Giáng sinh cùng con gái nhỏ của bố.
Con có muốn đón Giáng sinh với bố mình không?
Dạ, có ạ!
- Chúng ta cùng xem căn nhà gỗ nào. - Hey, Roger.
Ngầu thật đấy!
Đi thôi nào, bố chậm quá đi.
Bố đang tới đây, con yêu.
Anh mời anh ta tới để trả thù tôi sao?
Phải đó.
- Tạm biệt, Kurt! Gọi cho em nhé! - Tất nhiên rồi, hẹn gặp lại cưng.
Bố con bé đó à?
Uh-huh.
Và cậu mời anh ta phải không?
Vâng ạ.
Không biết ta đã bỏ lỡ điều gì nhưng chuyện này hay đó.
- Tôi thích phong cách của cậu đó, Brad. - Hey, hey, hey.
Anh đang mở cổng cảng đó, Brad.
Bến cảng đã mở rộng rồi, giờ là Tuần Lễ Ra Khơi!
Tuyệt đấy anh bạn. Tôi có vài con thuyền, đang cần được ra khơi đây.
Hay lắm, tôi cũng vậy.
Anh đang thiên vị nhóc Griffy đấy.
Gì cơ? Đâu có.
Thằng bé được ngủ trong giường anh suốt.
Megan và Dylan không được như thế.
Anh muốn chúng ngủ trên giường với chúng tôi?
Chúa ơi, không! Đừng nghĩ về chuyện đó.
Tôi không nghĩ về chuyện đó!
- Chính anh đã khơi ra. - Tốt lắm! Anh không nên.
- Im đi! - Anh mới im đấy.
- Anh im đi! - Không, anh im đi!
Được rồi, anh không thắc mắc thì gã đó không tham gia vào
kế hoạch đặc biệt đâu.
Vậy sao? Anh tính nói với Adrianna
rằng mọi người đều được mời tới "kế hoạch đặc biệt"
tổ chức tối nay trừ bố nó hả?
Này. Năm phút nữa đến lượt tôi đóng Joseph.
Anh không phải kiểu người có thể đóng vai cha chúa, Brad.
Ông ta là cha dượng, chứ đau phải cha ruột Jesus.
Và tôi chính xác là kiểu người đó.
Anh nên dừng ngay việc dùng cái gậy đó
để đánh tôi đi, Brad. Tôi cảnh cáo anh.
Brad đúng đó. Để anh ta đóng Joseph đi.
Cám ơn, Roger, Anh thật đáng mến.
Đến lượt Brad rồi, Dusty.
Bố, ta không được nói chuyện.
Và đừng cố nịnh con nữa.
- Tôn trọng chút đi mọi người? - Đang rất trang trọng rồi mà.
Mọi người thôi đi! Em bé Jesus dậy bây giờ.
Đúng đó. Đưa bộ râu đây.
Đừng có đụng vào bộ râu Joseph của tôi, Brad!
- Đưa cậu ta bộ râu đi! - Bố đừng can dự vào!
Này, đang là khoảnh khắc Chúa Giáng sinh đấy?
Thôi đi!
Thật ngớ ngẩn. Con còn chẳng hiểu nổi.
Tại sao họ lại di chuyển khi Mary sắp sinh em bé chứ?
Tại sao lại phải mất công
mò tới tận Bethlehem lúc đêm khuya khoắt thế hả?
Để làm lễ chiêm bái, nhớ không? Hồi trước trường Sunday đã dạy rồi mà .
Megan, có chuyện gì...
Con đã uống trứng khuấy đấy à?
Mọi người ai muốn ăn bánh kếp nào?
Hay thật, con bé say nãy giờ.
Mẹ đẹp lắm, mẹ đi ăn bánh kếp đi.
Xin lỗi mọi người.
Chúng ta có vài trục trặc kỹ thuật.
Tuyệt lắm bố, giờ thì bố đã phá vỡ bốn bức tường.
Chỉ là diễn thôi.
Con sẽ chờ trong xe.
Đưa cháu chìa khoá, Brad!
Không, bố sẽ không giao chìa khoá xe cho con
vì con còn nhỏ và say quắc cần câu.
Cái giọng ngớ ngẩn không ai ưa nổi.
Và bốc mùi như quả bí ngô vậy!
- Còn con là đồ say xỉn xấu xa. - Bọn trẻ có vũ khí.
Một đứa nhóc 9 tuổi say xỉn. Mấy người làm bố mẹ tốt thật đấy.
Liệu hồn đấy, Roger.
Adrianna! Con ổn chứ, con yêu.
Con bé có sao không? Sao con bé lại...
Ngạc nhiên chưa. Giờ thì ta đã biết Megan lấy trứng khuấy từ đâu.
Các người chỉ toàn dạy hư con bé.
Chính con gái các người đã chuốc rượu con tôi.
Hoặc con gái cô mới làm thế bởi mẹ nó là kẻ trộm vặt.
Trộm vặt.
Sara, chúng ta đang xử lý việc trộm vặt được rồi.
Nhưng chẳng biết làm sao với Adrianna
Lúc nào nó cũng là một cơn ác mộng.
Con gái tôi không phải là ác mộng!
Đi thôi, Adrianna.
Không bố không có ý đó.
- Em à! - Này.
- Anh gọi con gái tôi là cái gì cơ? - Anh ta gọi con bé là ác mộng.
Anh gọi tôi sao cũng được nhưng tôi không phải tên vô lại.
Ra ngoài nói chuyện đi.
Phải, ra ngoài kia đi.
Hắn dám gọi con bé là ác mộng.
- Đi thôi. - Nào, nào, mấy đứa.
Không thể bỏ đi như thế!
Joseph và chủ lữ quán chuẩn bị đập nhau!
Ra tay đi, chủ lữ quán.
Đá bay mông hắn, Joseph!
Ta sẽ không đánh nhau trước mặt lũ trẻ.
Mấy đứa làm bố kiểu gì thế?
Hay đấy!
Những lời của một kẻ lừa dối con mình suốt 6 tháng.
Hẳn đó là lí do những câu chuyện của bố thật thú vị
vì chúng đều là dối trá.
Sara, đưa lũ trẻ ra khỏi đây đi.
Rất hân hạnh. Em cũng chẳng muốn chúng thấy việc này.
Chúc vui vẻ, lũ khốn!
- Bánh kếp, lũ lợn! - Không được nói thế.
Bọn trẻ đi rồi. Tiếp tục nào.
Tao không muốn đánh một gã ăn mặc như Joseph.
Tao tháo râu rồi đấy, Roger.
Mày còn định viện bao nhiêu lí do nữa?
Nào bắt đầu.
- Con biết không, Brad? - Don!
Phải, ta đã nói dối!
Bởi mỗi khi con gặp chuyện gì đó không như ý muốn,
nếu mọi thứ trong đời không còn màu hồng,
thì con hoàn toàn suy sụp.
Con tưởng ta có thể tin tưởng lẫn nhau!
Vậy sao? Brad, tôi cá là anh vẫn chưa kể
về việc năm ngoái anh đi xét nghiệm phải không?
Xét nghiệm gì cơ?
Đâu có gì, chỉ là mấy cái mô lành tính.
Thế thì sao? Cả hai đều là những tên nói dối.
Còn ông!
Kể từ khi tới đây,
tất cả những gì ông làm là chọc ngoáy.
Ông biết không, Kurt?
- Đ-M ông! - Bố!
Đúng vậy. Tôi muốn Đập vào Mặt ông!
Được lắm. Nói giảm nói tránh chữ ĐM.
Nói là ĐM nhưng cũng không phải là ĐM, khá đấy.
Giờ thì giơ ngón tay đó lên xem nào, bé bự.
- Thôi nào. - Hey! Hey!
Rốt cuộc ta có đánh nhau không?
Ý kiến hay đó Roger. Lấy đà đi.
Tới đây, Roger. Ăn đấm đi! Đánh nhau đi!
- Đánh đi! - Không, không!
Nếu mấy đứa đánh nhau, kể cả khi lũ trẻ không có ở đây,
chúng vẫn bị ảnh hưởng xấu.
Được rồi. Con sẽ không động tay tới hắn.
Cậu đang làm gì vậy?
À, hiểu rồi. Chiến bằng bóng tuyết.
Tôi có vài khẩu Nerf phía sau xe.
Muốn tôi lấy chúng không?
Tôi đã ném một cú ăn ba cho đội Red Sox đó, Roger.
Tôi cảnh cáo rồi đấy.
Thể hiện đi.
Bố!
Don, cháu xin lỗi!
Tệ thật đấy.
- Cháu rất xin lỗi. - Không sao, ta ổn.
Không công bằng, đó là trái bóng băng.
Hẳn rồi.
Anh mà ném thứ đó là không có liên minh ông bố nào nữa.
Rồi sao nữa?
Từ giờ trở đi,
ta sẽ hảnh xử như một gia đình hỗn độn
và ta sẽ lại căm ghét lẫn nhau.
Lũ trẻ sẽ không biết được,
bởi tôi là một ông bố quá tốt để nhét bố dượng chúng nó và gầm xe bus.
Nhưng đó là nơi anh sẽ nằm ở đó, Brad.
Dưới gầm xe bus tôi đấy.
Anh biết không, tôi sẽ tưởng niệm anh ngày ba lần sáng, trưa và tối
bởi đó là điều tốt đẹp mà tôi sẽ làm trước lũ trẻ.
Nhưng hãy nhớ rằng cảm giác của tôi đối với anh
anh như một quả rắm vậy, Dusty.
Một quả rắm chua loét và bốc mùi.
Anh có định ném hay không hay cứ dứ dứ như vậy cho hết ngày hả Brad?
Huh?
Gì cơ?
Nó chưa bao giờ chơi thể thao.
Hoặc quả bóng bị dính chặt vào tay nó rồi.
Oh! Oh!
Huh? Huh?
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Anh biết không, Dusty, anh không đáng đâu.
Đi thôi bố.
Tốt quá.
Thằng điên. Nhận lấy này!
Bố!
- Đó là viên cầu băng. - Con cái đối xử với bố thế đấy!
Bố.
Nghe này, đó là một tai nạn.
Tới đi, Roger.
Brad nói đúng đó.
Anh không xứng đáng.
Chết tiệt! Trúng cổ ta rồi.
Don! Tôi xin lỗi!
Ông ta cứ như cái nam châm hút cầu tuyết vậy.
Bố đã đúng về mọi thứ. Bố vui rồi chứ?
Dusty,
Bố rất thích đúng về mọi thứ.
Này, kia là con anh đấy à?
Griffy!
Bố đây, bố đây con yêu. Không sao đâu con.
Bố yêu, bố yêu.
Đây là ý của chú Dusty. Mình chưa bao giờ ủng hộ chuyện này.
Này, Brad. Đó là đồ của tôi.
- Cái túi này của anh hả? - Phải.
Sara? Sara!
- Chúa ơi. - Ew.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh sĩ quan, có chuyện gì vậy?
Có tuyết lở trên đường cao tốc phía trước.
Cần vài giờ để dọn dẹp
vậy nên mọi người hãy vòng lại đường về thị trấn, được chứ?
Sao tự dưng có tuyết lở? Tuyết dày quá à?
Hẳn là có lí do
dẫn đến tình trạng tồi tệ này.
Đi dẹp tuyết đây!
Có lẽ chúng ta sẽ dừng đâu đó và ăn trưa trong lúc đợi chờ.
Trong ngày Giáng sinh ư?
Hàng quán nào mở ngày này chứ?
Anh không biết.
Nhìn kìa!
Có vẻ mọi người đều chung ý tưởng.
Ồi, không, các phim đều hết vé rồi.
Chà, ta có thể xem Missile Tow. cũng được.
Nội dung phim thế nào?
Có Liam Neeson.
Một tài xế lái xe đầu kéo trên đường về nhà dự lễ Giáng sinh
với lũ trẻ những lại dính phải vài tay khủng bố
vừa đánh cắp một tên lửa liên lục địa.
Nên anh ta phải đem theo tên lửa đó
đến Bộ Chỉ huy Phòng không Bắc Mỹ ngay trước ngày Giáng sinh.
Nghe có vẻ hay đó!
Ta không chắc nữa, Brad, đó là phim PG-13.
Có lẽ là do ngôn từ hơi nặng nề thôi.
Trông lũ trẻ xinh xắn trong phim kìa.
Phim PG-13 thì có gì đâu chứ?
Thêm nữa, em thích Liam Neeson.
Đúng vậy.
- Vậy ta xem phim đó nhé - Vâng!
Trông cũng hoành tráng đấy.
- Con cũng thấy vậy. - Đã thật!
Hàng ghế đầu sao, Brad?
- Thế còn... - Thôi đi bố!
Xem thế này thì mù mất thôi.
Ta đâu còn lựa chọn nào khác?
Nhìn kìa, đó là mẹ và Brad!
Ông già Noel có quà cho mày đây thằng chó.
Mày đã bị bắt, thằng khốn.
- Bố làm được rồi! - Bố đã giết hết chúng nó
Không đâu các con, ta đã cùng nhau giết hết chúng nó.
Cùng nhau.
Chúng con yêu bố.
Bố cũng yêu các con.
Điều duy nhất quan trọng với bố trong thế giới điên rồ này
là các con đó.
Bố xin lỗi vì đã làm hỏng ngày lễ
bởi mấy thằng chó đó...
Xin lỗi mọi người.
Có vẻ như hệ thống điện đang bị quá tải.
Chúng tôi không rõ bao giờ có điện trở lại.
Vậy mọi người có thể ngồi đây hay là ra hành lang tuỳ ý.
Bộ giao thông muốn mọi người ở yên trong nhà và tránh ra đường
nên có lẽ ta sẽ kẹt ở đây một thời gian.
Ta cá vụ mất điện cũng là do tuyết.
Bố nghĩ vậy sao?
Bố cần đi vệ sinh.
Brad, con có muốn đi xè xè không?
Bố đừng nói vậy ở chỗ đông người!
- Bố đi đi. - Được rồi.
Hắn vẫn đang nhìn anh à?
Phải.
Hắn có nhìn cái kiểu đấy không? Kiểu mà...
- Kiểu như anh đang nhìn đó? - Có.
Hắn cũng không chớp mắt. Phải rồi.
Chuẩn luôn.
Con biết không,
khi ta nói
Brad đang biến con thành một người khác ấy?
Có lẽ thực ra, điều ta muốn nói
là...
Brad đang biến con thành một người khác ta,
một ông bố tốt.
Không, không tác dụng gì với con à?
Thôi nào. Câu đó cũng hay mà.
Nguyên câu bố vừa nói đều từ trong bộ phim ta vừa xem.
- Thế ư? - Phải, từng từ một.
Cảnh quay chậm ảo diệu
Liam Neeson đã nói câu đó.
Chắc câu nói đó đã in sâu vào tiềm thức bố rồi.
Bố phải đi xả đập thuỷ điện đây.
Phải, phải.
Whoa! Ấn tượng đấy.
Ý tôi là cái đồng hồ, Rolex à? Tôi dùng Casio.
Ông biết gì không, Kurt?
Khi ta gặp nhau lần đầu,
tôi đã rât hào hứng về liên minh hai ông nội của chúng ta.
Và giờ mọi chuyện loạn hết cả. Con trai tôi không tha thứ cho tôi.
Ông biết bố con ông thực sự cần gì không?
Ồ, không.
Tôi không cần lời khuyên từ một kẻ như ông.
Không đời nào, cám ơn.
Được rồi, vậy ta cần làm gì?
- Này! Adrianna kìa! - Megan!
Chào cậu!
- Không thể chịu được hắn. - Không thể chịu được hắn.
- Mọi người đều bị kẹt ở đây sao ? - Ừ.
Này Dylan, xem ai cũng bị kẹt nè. Bạn gái cậu đó!
Ta nên giữ cậu ấy dưới lá cây tầm gửi.
Phải đó!
- Nào nào, đứng dưới lá cây đi. - Đứng yên nào.
Cháu thích cô bé đó, phải không?
Hmm.
Vậy,
ai đã tự mình thắng một cuộc ấu đả nhỉ?
- Cháu ạ? - Đúng vậy, chính là cháu.
Vậy hãy ra nhận phần thưởng của mình đi.
Của cậu đây, Dylan!
Nhưng cháu thấy không đúng.
Brad?
Bố, con thứ sự không muốn...
Hay da.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này bằng sức lực, như những người đàn ông!
Và khi mọi chuyện qua đi, ta sẽ thấy tốt hơn nhiều.
Ít nhất thì hôm này cũng có người chịu nghe lời khuyên của mình.
Thôi đi bố! Thế này là bạo hành con cái đấy! Em ơi, giúp anh!
Đừng có mong manh như thế. Kháng cự đi!
Thôi nào mấy người,
ta đang gây chú ý đấy.
Hay lắm Don, xô nó đi!
Hợp tác với ta đi con trai, vì mối quan hệ của chúng ta.
Không, khoan đã, nhìn kìa!
Thằng bé đang làm gì vậy?
Chúa ơi. Nó định hôn con bé kìa.
Con bé đứng dưới tán cây tầm gửi.
Chúa ơi, điện thoại của em đâu?
Chúa ơi, điện thoại của anh đâu?
Brad, điện thoại của anh đâu?
Đây, đây. Nó đây rồi.
Trông thằng bé gan chưa kìa. Cô bé là của con đấy, chàng trai.
Trừ khi nó đã có bạn trai rồi.
Trong trường hợp đó, tình yêu không được thì chuyển sang tình bạn vậy.
Thôi nào, tình bạn thì có sao đâu.
Hai người, thằng bé sẽ không phải làm tình bạn đâu, được chứ?
Nhìn con bé cười kìa. Con bé cũng thích nó.
Cô bé muốn nụ hôn đó.
Ôi Chúa, thằng bé hôn chị nó!
Chúc mừng em, cô gái may mắn.
Cháu đã làm được, El Padre! Cháu đã hôn cô gái mình thích!
Giỏi lắm cậu bé!
Mi vừa hôn chị mình đó à? Thằng nhóc này điên rồi!
Chị gái kế.
Tôi biết là mặc dù nó vẫn không đúng lắm.
Sao cơ? Không đâu, do thằng bé hơi hồi hộp quá thôi, được chứ?
Tôi chẳng ngạc nhiên khi nhìn vào người nuôi dạy nó đâu.
Adrianna, đi thôi. Ta về nhà thôi.
Đợi đã, Roger, anh không thể ra ngoài trong bão tuyết như thế.
Tôi là diễn viên đóng thế trong mùa 3 của Lái xe trên đường băng đấy.
Tôi sẽ ổn thôi.
Đó là phần hay nhất.
Tôi sẽ xử lý.
Đợi đã, Roger, nghe tôi nói đã.
Không, từ giờ tôi muốn các người tránh xa con gái tôi ra.
Tôi không muốn dây dưa với đám các người nữa!
Nghe này, tôi cũng chẳng muốn làm người nhà với anh đâu, Roger.
Như Brad cũng từng không muốn làm người nhà với tôi, phải không Brad?
Tất nhiên, tôi không muốn chút nào. Tôi ghét cái mặt anh vô cùng.
Thực ra, giờ tôi cũng hơi muốn rồi.
Tôi cũng vậy, Brad.
Nhưng chúng ta được kết nối bởi những đứa trẻ này.
Không ai đi đâu hết.
- Anh định chặn tôi ư? - Nếu buộc phải vậy, thì đúng thế.
Phải rồi. Nhưng chú không thể cản mũi kim đồng hồ đầu, đồ ẻo lả.
Dùng cái búa đi.
Con biết không, Adrianna?
Bố không định làm thế này đâu, nhưng con đi quá xa rồi đấy.
Bố yêu con.
- Cảm động quá. - Ta cũng thế. Thật ấm lòng.
Mày vừa nói cái gì cơ?
Anh nghe rồi đó. Tôi nói tôi yêu con gái tôi!
Và tôi thực sự yêu nó. Đáng lẽ tôi phải nói sớm hơn
nhưng tôi sợ rằng sẽ bị con bé khước từ.
Thật ngọt ngào.
Anh biết không?
Adrianna, Giáng sinh này con ở với mẹ nhé?
Anh không đi đâu hết, Roger.
Vì tôi cũng mến anh nữa.
- Mày rút lại câu đó ngay! - Không, tôi không thể.
Giờ thì không được nữa rồi.
Mọi người nghe thấy cả rồi.
- Tôi nói mọi người nghe rõ chứ? - Có.
Anh là bố cô bé, anh đã nuôi dạy nó,
mặc dù trong lòng con bé vẫn nung nấu ý chy căm ghét tôi,
tôi yêu con bé, vậy nên tôi cũng mến anh.
Và tôi cũng không giỏi lắm về khoản ăn nói
nhưng tôi đã học theo Brad,
người tôi cũng rất mến mộ.
Anh nói vậy khiến tôi nghẹn ngào quá.
Brad! Dừng lại.
- Tôi đang cố đây. - Ta cũng bối rối quá.
- Don, làm ơn! - Anh phải hiểu rằng,
bỗng dưng anh tỏ tình ở một nơi như này
anh mong đợi gì chứ?
- Thôi đi! - Tôi đang thôi đây.
- Tôi đang cố thôi đây. - Chúng tôi...
Phải đấy các anh. Dừng lại đi, mọi người làm em xấu mặt đấy.
Tôi mến anh, Brad.
Và tôi yêu Karen, tôi yêu Sara,
và yêu lũ nhóc.
Tôi...
Có lẽ tôi cần thời gian để thích nghi với trường hợp này.
Được, ta hiểu mà.
Nhưng chúng ta sẽ triển khai dần dần, có lẽ để sinh nhật bố đi.
Ừ.
Trứ khi bố muốn nói gì đó?
- Bất kể điều gì? - Nói đi Kurt.
- Giờ là lúc đó. - Cứ nói đi, Kurt.
Bố muốn nói gì sao?
Đâu có tệ đến thế. Cứ nói đi.
- Chú có thể làm được. - Làm đi
Thôi, để đến sinh nhật là được rồi.
Được rồi, Roger, anh muốn nói gì không?
Vẫn chưa quá muộn để ở bên gia đình dịp Giánh sinh đâu.
♪ It's Christmastime
♪ There's no need to be afraid, Roger
♪ At Christmastime
♪ We let in light and we banish shade
Damn, that's my favorite song of all time.
♪ And in our world of plenty
♪ We can spread a smile of joy
♪ Throw your arms around the world
♪ At Christmastime
♪ But say a prayer
♪ Pray for the other ones!
I'll play this in August, I don't even care.
♪ At Christmastime
♪ It's hard, but when you're having fun
♪ There's a world outside your window
♪ It's a world of dread and fear
♪ Where the only water flowing is
♪ The bitter sting of tears
♪ And the Christmas bells that ring there
♪ Are the clanging chimes of doom
♪ Well, tonight thank God it's them
♪ Instead of you ♪
Tuyệt lắm con trai!
Anh ấy nghe thấy rồi!
Tới đây nào, Roger.
Nhìn đi, chúng ta đều mắc kẹt ở đây,
nhưng cùng với những người ta yêu mến.
Không có. Tôi tới một mình.
Được rồi, vậy
anh ta xem phim một mình vào lễ Giáng sinh thì hơi buồn một chút.
♪ Hơi buồn một chút! ♪
Nhưng anh không cô đơn.
Ý tôi là, nghĩ xem ta đi xem phim suốt cả ngày.
Ta ngồi với cả trăm người.
Cùng nhau khóc, cùng nhau cười
nhưng chúng ta chưa từng nhìn vào nhau, phải chứ?
Brad, đó không phải cái mic. Là cái vồ mà, thấy chưa?
- Họ vẫn nghe được tiếng cậu mà. - Mọi người vẫn nghe thấy chứ?
- Có. - Có.
Hãy nhìn vào nhau.
- Đúng rồi. - Xin chào.
Giờ hãy ôm lấy nhau nào.
Chúng ta ở đây để cùng nhau tạo nên một bữa tiệc Giáng sinh tuyệt vời.
Chúng ta có cây thông Noel.
Có nhạc và đồ ăn vặt.
Không khí Giáng sinh tràn ngập.
Chúng ta đang rất vui.
Và ta có tuyết!
Các bạn có biết ai không có tuyết không?
Tôi cá là anh ta biết ai là người không có tuyết ở đây, đúng không?
Phải, tôi biết.
Tôi biết nơi nào không có tuyết.
♪ And there won't be snow in Africa
♪ This Christmastime!
♪ Do they know it's Christmastime at all?
Giáng sinh vui vẻ!
♪ Feed the world
♪ Let them know it's Christmastime
♪ Feed the world
Gì vậy?
♪ Let them know it's Christmastime ♪
"Sara.
"Xinh đẹp và thông minh
"Người mẹ mà mọi người đều yêu mến"?
Chúa ơi, cô ta đang sáng tác một nhân vật dựa trên mình !
Được rồi các con.
Ta sẽ không gặp lại nhau cho đến Lễ Phục Sinh
nên mọi người chào tạm biệt El Padre va Pop-Pop nào.
- Tạm biệt, Dylan. - Tạm biệt, El Padre!
Này, lần sau nếu tăm tia cậu nào,
đừng tim cách lượn lờ quanh nó, mà tìm cách đi thẳng trọng tâm luôn?
Tạm biệt, Adrianna.
Cháu không muốn ông đi, Pop-Pop!
- Thật ư? - Vâng, thật à?
Tất nhiên là thật. Con bé còn ôm nữa kìa.
Ông nhớ gọi cho cháu và kể cho cháu chuyện Pop-Pop nữa nhé.
Tất nhiên rồi!
Và cháu cũng đăng ký cho ông trên trang SeniorMatch.com rồi.
Đó là trang web hẹn hò dành cho người lớn tuổi như ông.
Cám ơn cháu yêu.
Anh ơi, mẹ anh nhắn tin này.
Họ đang xuống máy bay rồi.
Ta nên rời khỏi đây trước khi họ đến.
Ta không muốn chuyện trở nên kì cục.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt con.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con, Brad.
Chúc bố thượng lộ bình an.
Phải, tốt nhất nên dừng ở đó thôi
Ta đồng ý. Con nên bắt đầu sớm hơn.
Chúng ta đã bỏ lỡ mất rồi.
Con thích điệu bộ đó.
Vậy sao? Tốt thôi.
- Hẹn gặp lại các cháu. - Tạm biệt, hẹn gặp lại.
Tạm biệt các cháu.
- Ông đi chưa, Pop-Pop? - Đi thôi, đội trưởng!
Tạm biệt bố.
Ông biết không, Don, tôi nghĩ rằng.
Ông không cần mấy trang hẹn hò đâu.
Ông cần người hỗ trợ.
Tôi đã chuyển chuyến bay của ta tới Vegas.
Tiệc mừng năm mới ở Caesar, sẵn sàng đi.
Nghe tuyệt đó!
Chúng ta kết nối thông qua cái gì vậy?
Đừng làm vậy, Pop-Pop.
Này, Braddie. Đừng lo lắng.
Anh là người tốt bụng, hiền lành và thật thà nhất từng gặp.
Và bất kể mẹ anh cùng với ai đi xuống chiếc thang cuốn đó
thì ông ấy cũng sẽ mến anh thôi?
Bà ơi!
Đó có phải Sully?
Khoan đã, ai cơ?
Sully Sullenberger.
Người đã cứu 155 hành khách một cách kỳ diệu trên chiếc Hudson!
Clint Eastwood đã làm phim về vụ đó.
Ê. chúng ta đã xem phim đó ở nhà rồi, hay kinh khủng!
Phải. Tom Hanks và Aaron Eckhart đóng phim đó.
Tôi thích phim đó.
Người đàn ông sắp trở thành dượng anh, là anh hùng quốc gia đó.
Thật ngạc nhiên.
Tôi cá là ông ấy có vé máy bay miễn phí.
Và có thể ông ấy còn cho ta vài cặp ấy chứ!
Có thể.
Đừng để ông ấy đợi. Ra chào hỏi đi. Nhanh lên!
Bà ơi!
Con chắc là Brad.
Không.
- Không, Brad. - Ông không phải bố tôi!
Brad, không, sai hết rồi!
Tôi không quan tâm ông đã cứu sống bao nhiêu người!
Ông sẽ không bao giờ thay thế được ông ấy, nghe rõ chưa?
Brad, ông ấy rất tốt mà! Quay lại!
Ông chỉ có một câu chuyện hay thôi, bố tôi có cả đống cơ!